1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,359 --> 00:00:15,885
♪ ♪

4
00:00:23,197 --> 00:00:24,502
Ω, γεια.

5
00:00:24,546 --> 00:00:26,896
Ναι, αυτός είναι ο Billie Davis
Δωρεά Dream Day.

6
00:00:26,939 --> 00:00:29,029
Ναι, υπάρχουν λουλούδια
παραδόθηκε το μεσημέρι.

7
00:00:30,117 --> 00:00:32,902
Ναι, ορτανσίες
είναι και τα αγαπημένα μου.

8
00:00:32,945 --> 00:00:35,296
Α, πας
να τα λατρέψεις αυτά!

9
00:00:35,339 --> 00:00:36,471
Ναι, έχεις τον Μπίλι.

10
00:00:38,777 --> 00:00:40,649
Τα κεντρικά
είναι ένας επίδειξης.

11
00:00:40,692 --> 00:00:42,694
Θα λειτουργήσουν τέλεια
για το φιλανθρωπικό γκαλά σας.

12
00:00:42,738 --> 00:00:44,131
Ω, καλώς ήρθες.

13
00:00:45,958 --> 00:00:47,612
Δωρεές για την Ημέρα των Ονείρων,
Μπίλι εδώ.

14
00:00:47,656 --> 00:00:49,049
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το ημερολόγιό μου...

15
00:00:49,092 --> 00:00:52,008
Πώς είναι μια διαβούλευση
Δευτέρα στις 11;

16
00:00:52,052 --> 00:00:53,357
Τόσο ενθουσιασμένος!

17
00:00:53,401 --> 00:00:56,708
Ναι, θα το αναθεωρήσουμε
τον πίνακα Pinterest σας.

18
00:00:56,752 --> 00:00:57,709
Τώρα για το ζεν.

19
00:00:59,015 --> 00:01:01,670
♪ Έχεις αυτό το χαμόγελο εκατομμυρίων δολαρίων ♪

20
00:01:01,713 --> 00:01:03,759
Γεια Woof, ρυθμίστε τον εαυτό σας.

21
00:01:05,804 --> 00:01:08,068
[Η μουσική συνεχίζεται]

22
00:01:08,111 --> 00:01:09,243
Γεια σου!

23
00:01:14,117 --> 00:01:16,206
Ω, τι χαριτωμένο μωρό!

24
00:01:16,250 --> 00:01:18,817
Γεια σου!

25
00:01:20,689 --> 00:01:21,864
[Billie] Γεια!

26
00:01:26,173 --> 00:01:30,481
Και δουλέψτε μέσω των vinyasa σας
με το δικό σας ρυθμό τρεις φορές.

27
00:01:30,525 --> 00:01:33,049
♪ ♪

28
00:01:36,705 --> 00:01:38,881
Ομορφιά τριγύρω,

29
00:01:38,924 --> 00:01:40,883
ειρήνη μέσα.

30
00:01:43,277 --> 00:01:44,452
Ομορφιά τριγύρω,

31
00:01:45,801 --> 00:01:46,845
ειρήνη μέσα.

32
00:01:49,065 --> 00:01:50,762
Ομορφιά τριγύρω,

33
00:01:50,806 --> 00:01:51,894
ειρήνη μέσα.

34
00:01:54,157 --> 00:01:55,289
Ομορφιά τριγύρω,

35
00:01:56,290 --> 00:01:57,291
ειρήνη μέσα.

36
00:01:57,334 --> 00:01:59,293
Αυτό κάνει τίποτα;

37
00:02:01,382 --> 00:02:03,123
[Και τα δύο] Ομορφιά τριγύρω,

38
00:02:03,166 --> 00:02:04,167
ειρήνη μέσα.

39
00:02:04,211 --> 00:02:05,168
Σταματήστε το.

40
00:02:05,212 --> 00:02:07,605
Ομορφιά τριγύρω, ειρήνη μέσα.

41
00:02:07,649 --> 00:02:09,129
Αυτό λειτουργεί πλήρως.

42
00:02:09,172 --> 00:02:12,132
Παρακαλώ κρατήστε τα μάντρα σας
σε ήσυχο επίπεδο, τάξη.

43
00:02:12,175 --> 00:02:13,002
Συγνώμη.

44
00:02:15,526 --> 00:02:18,573
Σσσ, ζεν.

45
00:02:26,233 --> 00:02:28,496
Τώρα απλά με αντιγράφεις.

46
00:02:30,498 --> 00:02:32,848
♪ ♪

47
00:02:32,891 --> 00:02:36,199
♪ Γεια σου όμορφο μωρό δεν θα
επιστρέφεις σπίτι ♪

48
00:02:36,243 --> 00:02:39,376
♪ Γιατί δεν μπορώ να σε φτάσω
στο τηλέφωνο ♪

49
00:02:41,204 --> 00:02:43,119
Εντάξει, εδώ είμαστε.

50
00:02:43,163 --> 00:02:46,731
Ήρθε η ώρα να πάτε στη δουλειά.

51
00:02:46,775 --> 00:02:50,300
♪ Ω, όμορφο μωρό δεν θα το κάνει
επιστρέφεις σπίτι ♪

52
00:02:50,344 --> 00:02:53,825
♪ Ξέρεις πραγματικά
ήθελα να επιστρέψετε στο σπίτι ♪

53
00:02:53,869 --> 00:02:57,394
♪ Ω, όμορφο μωρό δεν θα το κάνει
επιστρέφεις σπίτι ♪

54
00:02:57,438 --> 00:03:00,702
♪ Ξέρεις ότι σε χρειάζομαι
μόνο για μένα ♪

55
00:03:00,745 --> 00:03:04,184
♪ Ω όμορφο μωρό δεν θα το κάνει
επιστρέφεις σπίτι ♪

56
00:03:04,227 --> 00:03:07,230
♪ Ξέρεις ότι σε χρειάζομαι
μόνο για μένα ♪

57
00:03:07,274 --> 00:03:10,668
«Αγαπητέ ενοικιαστή, εμείς
λυπάμαι που σας ενημερώνω...

58
00:03:10,712 --> 00:03:12,627
...πώληση του κτιρίου».

59
00:03:12,670 --> 00:03:15,107
14 μέρες μετεγκατάσταση;

60
00:03:15,151 --> 00:03:16,631
[Γουφ γαβγισμα]

61
00:03:19,764 --> 00:03:21,636
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

62
00:03:25,596 --> 00:03:28,295
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι
επιτέλους σε συναντάμε, Μπίλι.

63
00:03:28,338 --> 00:03:30,253
Ναι, έχουμε ακούσει
τόσα πολλά για σένα.

64
00:03:30,297 --> 00:03:32,995
Η δωρεά του γάμου Smith
σε εκείνο το παιδικό νοσοκομείο.

65
00:03:33,038 --> 00:03:34,475
Και ο τρόπος με τον
τα μάτια των παιδιών φωτίστηκαν

66
00:03:34,518 --> 00:03:37,695
από τις συνθέσεις λουλουδιών,
τι ιδιαίτερη ανάμνηση.

67
00:03:37,739 --> 00:03:40,698
Δωρεές λουλουδιών γάμου είναι
πώς ξεκίνησα τη μη κερδοσκοπική μου οργάνωση,

68
00:03:40,742 --> 00:03:43,353
αλλά μόλις το έκανα,
ήταν πραγματικά οι πελάτες

69
00:03:43,397 --> 00:03:44,920
που με οδήγησε στον υπόλοιπο δρόμο.

70
00:03:44,963 --> 00:03:46,226
Και μόλις τελειώσει ένας γάμος,

71
00:03:46,269 --> 00:03:48,880
φροντίζω για όλα
τα στοιχεία που απομένουν.

72
00:03:48,924 --> 00:03:51,666
Τόσα πολλά ζευγάρια θέλουν
να κρατήσουν πράσινους τους γάμους τους

73
00:03:51,709 --> 00:03:54,669
και δώσε πίσω και βελτίωσε
τις κοινότητές τους.

74
00:03:54,712 --> 00:03:55,670
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι!

75
00:03:55,713 --> 00:03:57,628
Τέλεια, εντάξει!
Λοιπόν, ας σκάψουμε!

76
00:03:57,672 --> 00:03:58,760
Στερεώστε τον εαυτό σας.

77
00:04:00,544 --> 00:04:01,415
[εγχειρήσεις βιβλίου]

78
00:04:07,986 --> 00:04:09,161
Τι υπέροχη φωτογραφία.

79
00:04:09,205 --> 00:04:11,251
Συμφωνώ απόλυτα.

80
00:04:11,294 --> 00:04:13,253
Ο φωτογράφος
ήταν στην κορυφή της γραμμής.

81
00:04:13,296 --> 00:04:14,515
Ακριβώς όπως το ποσοστό του.

82
00:04:18,823 --> 00:04:20,869
Εντάξει, δούλεψα μαζί σου
τροφοδοσίας μερικές φορές πριν,

83
00:04:20,912 --> 00:04:23,088
δημιουργώντας λοιπόν δωρεές
για παραδόσεις σε τράπεζα τροφίμων

84
00:04:23,132 --> 00:04:25,395
για τα υπολείμματα θα
να είναι σχεδόν αυτόματη.

85
00:04:25,439 --> 00:04:29,138
Περιμένω ότι θα έχουμε
άφθονο κρέας που περίσσεψε.

86
00:04:29,181 --> 00:04:31,619
Είναι μια παράδοση της οικογένειας Warren.

87
00:04:35,318 --> 00:04:37,668
Εντάξει τότε,
Βλέπω ότι πας

88
00:04:37,712 --> 00:04:39,540
για ανοιξιάτικο λουλουδάτο σχέδιο.

89
00:04:39,583 --> 00:04:41,019
Έβαλα ετικέτα σε όλες τις λεπτομέρειες.

90
00:04:41,063 --> 00:04:42,543
Είμαι πολύ εμπεριστατωμένος.

91
00:04:42,586 --> 00:04:44,066
Σε σημείο εξάντλησης.

92
00:04:47,504 --> 00:04:48,418
Ουάου, εντάξει.

93
00:04:48,462 --> 00:04:50,464
Αριθμός και ύψος στελεχών.

94
00:04:50,507 --> 00:04:52,596
Τροχός χρώματος, διαστάσεις βάζου.

95
00:04:52,640 --> 00:04:54,729
Αυτό είναι σαν πραγματικά χρήσιμο.

96
00:04:58,646 --> 00:05:02,954
Οι γάμοι είναι πολύ ιδιαίτεροι,
αλλά και μια στρεσογόνα στιγμή.

97
00:05:02,998 --> 00:05:04,869
Το υπόσχομαι, μια φορά εσύ
πες τους όρκους σου...

98
00:05:04,913 --> 00:05:06,175
Λοιπόν, είσαι παντρεμένος;

99
00:05:09,309 --> 00:05:10,179
Όχι.

100
00:05:10,222 --> 00:05:12,050
Γλυτώστε από τον πονοκέφαλο.

101
00:05:12,094 --> 00:05:14,444
Γιατί όταν ο αρραβωνιαστικός σου
βάζει το πόδι του κάτω

102
00:05:14,488 --> 00:05:16,141
περίπου σε σχήμα κέικ
σαν ποδόσφαιρο...

103
00:05:16,185 --> 00:05:18,579
Είναι κυριολεκτικά
φώναξε την τούρτα του γαμπρού.

104
00:05:18,622 --> 00:05:20,885
Κάνει ένα κομμάτι ποδόσφαιρο
σου ακούγεται ορεκτικό;

105
00:05:20,929 --> 00:05:22,931
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, time out.

106
00:05:23,975 --> 00:05:24,976
Κοίτα, είχα αρραβωνιαστεί μια φορά.

107
00:05:25,020 --> 00:05:26,151
Δεν πέτυχε.

108
00:05:26,195 --> 00:05:29,590
Αλλά το κάνω, καταλαβαίνω
η πίεση.

109
00:05:29,633 --> 00:05:31,548
Ω, λυπάμαι πολύ.

110
00:05:31,592 --> 00:05:33,985
Σε πειράζει να ρωτήσω
τι εγινε

111
00:05:34,029 --> 00:05:35,987
Απλώς δεν γυμναζόμασταν,

112
00:05:36,031 --> 00:05:37,946
αλλά είναι εντελώς
καθόλου μεγάλη υπόθεση.

113
00:05:37,989 --> 00:05:40,296
Θέλω να πω, είμαστε πολύ
καλύτερα τώρα.

114
00:05:46,955 --> 00:05:48,173
Αυτό είναι αρκετό για μένα.

115
00:05:48,217 --> 00:05:50,654
Εντάξει, ας επιστρέψουμε
στην ιδιαίτερη μέρα σας.

116
00:05:51,699 --> 00:05:52,874
Γεια.

117
00:05:52,917 --> 00:05:54,745
Μόλις συναντήθηκα με
ένα καταπληκτικό ζευγάρι.

118
00:05:54,789 --> 00:05:57,835
Νομίζω ότι θα έχουμε ένα
πολύ περισσότερες δωρεές λουλουδιών.

119
00:05:57,879 --> 00:06:00,272
Ναι, έχω άλλο πελάτη
έρχεται σε 20 λεπτά.

120
00:06:05,234 --> 00:06:06,409
Δεν ξέρω!

121
00:06:06,453 --> 00:06:08,193
Δεν ξέρω τι
θες να πω.

122
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
T μείον 10 ημέρες
μέχρι τον μικρό μου αδερφό

123
00:06:15,418 --> 00:06:17,594
κάνει το επόμενο μεγάλο βήμα
στην ενηλικίωση.

124
00:06:17,638 --> 00:06:19,379
Πρώτη στάση γάμου,

125
00:06:19,422 --> 00:06:22,382
επόμενη στάση, γίνομαι
Ο θείος Τσάρλι.

126
00:06:22,425 --> 00:06:23,948
Συναρπαστικές στιγμές.

127
00:06:23,992 --> 00:06:24,819
Σχετικά με αυτό...

128
00:06:26,342 --> 00:06:28,779
Νιώθετε νευρικότητα, ενθουσιασμό;

129
00:06:28,823 --> 00:06:29,606
Λίγο και από τα δύο;

130
00:06:29,650 --> 00:06:30,868
Ακυρώσαμε τον γάμο!

131
00:06:32,043 --> 00:06:33,131
Δεν είσαι σοβαρός...

132
00:06:35,264 --> 00:06:38,180
Ο Τζες και εγώ, το έχουμε
περνούσε δύσκολα.

133
00:06:38,223 --> 00:06:39,442
Και είχαμε καρδιά με καρδιά

134
00:06:39,486 --> 00:06:41,488
μετά τη δωρεά
διαβούλευση...

135
00:06:41,531 --> 00:06:43,054
Όταν μιλήσαμε για
το τηλέφωνο σήμερα το πρωί,

136
00:06:43,098 --> 00:06:44,578
όλα φαίνονταν καλά.

137
00:06:44,621 --> 00:06:46,275
Κοίτα, Μπίλι
άρχισε να μας λέει...

138
00:06:46,318 --> 00:06:47,755
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, ποιος είναι ο Μπίλι;

139
00:06:47,798 --> 00:06:48,843
Ο σύμβουλος δωρεών.

140
00:06:48,886 --> 00:06:50,410
Μας έδωσε μερικά...

141
00:06:50,453 --> 00:06:51,976
Αφήνεις ένα ολοκληρωμένο
ξένος θολώνει την κρίση σου.

142
00:06:52,020 --> 00:06:53,935
Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό.
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

143
00:06:53,978 --> 00:06:56,241
Δεν χρειάζομαι διάλεξη,
Χρειάζομαι τον αδερφό μου.

144
00:06:58,287 --> 00:06:59,636
Αν θέλεις να με βοηθήσεις,

145
00:06:59,680 --> 00:07:02,117
βοηθήστε τη Billie να πάρει
ξεφορτωθείτε τα πάντα.

146
00:07:02,944 --> 00:07:04,380
Νομίζω ότι πρέπει
ακυρώστε τα σμόκιν,

147
00:07:04,424 --> 00:07:06,730
και μπορείς να φροντίσεις
ειδοποίηση όλων;

148
00:07:08,776 --> 00:07:09,733
Σίγουρα...

149
00:07:15,478 --> 00:07:17,959
[ζωηρή μουσική]

150
00:07:20,004 --> 00:07:20,788
Γεια σας...

151
00:07:20,831 --> 00:07:22,050
Γεια σας.

152
00:07:22,093 --> 00:07:23,791
Επιτρέψτε μου να κάνω μια τρελή εικασία,
πρέπει να είσαι η Billie;

153
00:07:24,879 --> 00:07:26,576
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

154
00:07:26,620 --> 00:07:27,882
Μεγάλος.

155
00:07:27,925 --> 00:07:29,318
Είμαι ο Τσάρλι Γουόρεν, εσύ
συναντήθηκε με τον αδελφό μου τον Μαξ

156
00:07:29,361 --> 00:07:30,667
και ο αρραβωνιαστικός του σήμερα το πρωί.

157
00:07:30,711 --> 00:07:32,713
Α, ναι, Μαξ και Τζες.

158
00:07:32,756 --> 00:07:33,931
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

159
00:07:33,975 --> 00:07:35,193
Λοιπόν, όπως αποδεικνύεται,

160
00:07:35,237 --> 00:07:37,021
μετά τη δωρεά τους
διαβούλευση μαζί σας,

161
00:07:37,065 --> 00:07:38,806
το αποφάσισαν
ακυρώσουν τον γάμο τους.

162
00:07:40,851 --> 00:07:42,462
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

163
00:07:42,505 --> 00:07:44,681
Λοιπόν, προφανώς δόθηκαν
μια νέα προοπτική από εσάς.

164
00:07:44,725 --> 00:07:46,161
Τι; Όχι!

165
00:07:49,425 --> 00:07:50,861
Αυτό είναι γελοίο.

166
00:07:50,905 --> 00:07:53,603
Κάντε τις υπηρεσίες σας κανονικά
περιλαμβάνει θεραπεία ζευγαριών;

167
00:07:53,647 --> 00:07:55,126
Άκου, Τσακ είναι;

168
00:07:55,170 --> 00:07:56,519
Τσάρλι, σε παρακαλώ.

169
00:07:56,563 --> 00:07:58,782
Ή ο πιο επίσημος Τσαρλς,
αν προτιμάτε.

170
00:07:58,826 --> 00:08:01,132
Η σχέση τους
είναι η δουλειά τους.

171
00:08:01,176 --> 00:08:03,221
Λυπάμαι πραγματικά που είναι
ακυρώνοντας τον γάμο τους,

172
00:08:03,265 --> 00:08:04,919
και αν υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να βοηθήσω...

173
00:08:04,962 --> 00:08:06,573
Ω, υπάρχουν πολλά περισσότερα
μπορείτε να κάνετε.

174
00:08:06,616 --> 00:08:08,749
Αυτό είναι το χάλι σου και είσαι
θα με βοηθήσει να το καθαρίσω.

175
00:08:08,792 --> 00:08:11,403
Σε λογικά πλαίσια, ευχαρίστως να βοηθήσω.

176
00:08:11,447 --> 00:08:12,622
Εντάξει, καλή σου μέρα.

177
00:08:12,666 --> 00:08:14,276
Δεν παίρνεις
ξεφορτωθείτε με τόσο εύκολα.

178
00:08:14,319 --> 00:08:15,799
Κοίτα, θα σου πληρώσω την αμοιβή.

179
00:08:15,843 --> 00:08:16,974
Για τι;

180
00:08:17,018 --> 00:08:18,323
Είτε είτε όχι
αυτός ο γάμος γίνεται,

181
00:08:18,367 --> 00:08:19,760
ακόμα θα το κάνουμε
απαιτούν τις υπηρεσίες σας.

182
00:08:19,803 --> 00:08:21,283
Το πάρα πολύ δεν επιστρέφεται.

183
00:08:22,240 --> 00:08:24,634
Αλλά εσύ και εγώ θα το κάνουμε
σώστε αυτόν τον γάμο.

184
00:08:24,678 --> 00:08:26,375
Έχετε αυταπάτες.

185
00:08:26,418 --> 00:08:27,985
Άκου, είμαι απελπισμένος.

186
00:08:28,029 --> 00:08:29,813
Ο Μαξ είχε πραγματικά ένα
τραχιά πάει τελευταία

187
00:08:29,857 --> 00:08:32,207
και η Τζες είναι το καλύτερο πράγμα
αυτό του έχει συμβεί ποτέ.

188
00:08:32,250 --> 00:08:33,425
Δεν χωρίζουν

189
00:08:33,469 --> 00:08:34,949
λόγω κάποιου προβλήματος
αυτό είναι αδιόρθωτο.

190
00:08:34,992 --> 00:08:36,211
Χωρίζουν

191
00:08:36,254 --> 00:08:38,561
γιατί είναι συναισθηματικοί
και συντετριμμένος.

192
00:08:38,605 --> 00:08:40,041
Παρακαλώ βοηθήστε με.

193
00:08:40,998 --> 00:08:42,260
Η αγάπη δεν πήγε πουθενά,

194
00:08:42,304 --> 00:08:44,132
απλά χρειαζόμαστε
υπενθυμίστε τους αυτό.

195
00:08:44,175 --> 00:08:45,612
Και ξέρω μερικά ζευγάρια
είναι καλύτερα χώρια,

196
00:08:45,655 --> 00:08:46,874
αλλά δεν είναι αυτοί.

197
00:08:46,917 --> 00:08:48,440
Είναι το ζευγάρι
όλοι φιλοδοξούν να είναι.

198
00:08:48,484 --> 00:08:51,269
Κάνουν ο ένας τον άλλο καλύτερο,
έχουν ο ένας την πλάτη του άλλου.

199
00:08:51,313 --> 00:08:52,401
Αγαπούν ο ένας τον άλλον.

200
00:08:53,228 --> 00:08:54,359
Πραγματική αγάπη!

201
00:08:55,752 --> 00:08:56,753
Εντάξει, άκου.

202
00:08:56,797 --> 00:08:57,841
Θα ήθελα να βοηθήσω εντάξει,

203
00:08:57,885 --> 00:08:59,626
αλλά μεταξύ όλων των πελατών μου

204
00:08:59,669 --> 00:09:01,366
και πρέπει να βρεις α
νέος χώρος και...

205
00:09:01,410 --> 00:09:02,672
Τι φταίει
το τρέχον γραφείο σας;

206
00:09:02,716 --> 00:09:04,544
Ο ιδιοκτήτης πουλάει.

207
00:09:04,587 --> 00:09:05,762
Δουλεύω σε κτηματομεσιτική εταιρεία.

208
00:09:05,806 --> 00:09:07,938
Τι χρειάζεσαι;
Μπορώ να το κοιτάξω.

209
00:09:07,982 --> 00:09:10,027
Πραγματικά δεν χρειάζεται να κινούμαι.

210
00:09:11,463 --> 00:09:12,682
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

211
00:09:12,726 --> 00:09:13,944
Με βοηθάς να σώσω τον αδερφό μου

212
00:09:13,988 --> 00:09:15,511
από τη δημιουργία του μεγαλύτερου
λάθος της ζωής του

213
00:09:15,555 --> 00:09:16,904
και θα πειστω
η εταιρεία μου να αγοράσω

214
00:09:16,947 --> 00:09:19,428
το κτήριο σας με ένα πολύ
δίκαιη ενοικίαση προς ιδιόκτητη μίσθωση.

215
00:09:20,821 --> 00:09:23,432
Πώς ξέρω ότι θα το κάνεις
μπορείτε να παρακολουθήσετε;

216
00:09:23,475 --> 00:09:25,477
Επειδή δουλεύω για ένα από τα
τις καλύτερες εταιρείες της πόλης

217
00:09:25,521 --> 00:09:27,088
και είμαι πιο κοντά τους.

218
00:09:31,396 --> 00:09:32,354
Δώσε μου μια βολή.

219
00:09:33,224 --> 00:09:34,922
Τι έχεις να χάσεις;

220
00:09:34,965 --> 00:09:37,402
Δεν με λύνει αυτό
έχοντας αρκετό χρόνο στα χέρια μου.

221
00:09:37,446 --> 00:09:39,230
Εντάξει, ας κόψουμε
στο κυνηγητό.

222
00:09:39,274 --> 00:09:40,231
Ονομάστε τους όρους σας.

223
00:09:41,755 --> 00:09:45,497
Η βοήθειά σας όλη την εβδομάδα,
σε οτιδήποτε χρειάζομαι βοήθεια.

224
00:09:45,541 --> 00:09:46,890
Δεν μπορείς να με περιμένεις
να συμφωνήσω στα τυφλά...

225
00:09:46,934 --> 00:09:47,761
Όχι;

226
00:09:49,806 --> 00:09:51,068
Ερχομαι.

227
00:09:51,112 --> 00:09:52,417
Τι έχεις να χάσεις;

228
00:09:55,333 --> 00:09:56,334
Συμφωνία.

229
00:09:59,120 --> 00:09:59,947
Μεγάλος.

230
00:10:01,601 --> 00:10:04,516
Ελπίζω να είσαι πρωινός άνθρωπος
γιατί ξεκινάμε στις επτά.

231
00:10:04,560 --> 00:10:05,735
[Η Μπίλι γελάει]

232
00:10:07,171 --> 00:10:09,391
Ελπίζω να πιεις καφέ!

233
00:10:09,870 --> 00:10:18,008
♪ Δεν μπορώ παρά να σε αγαπήσω ♪

234
00:10:18,052 --> 00:10:22,273
♪ Σε αγαπώ κάθε μέρα ♪

235
00:10:23,797 --> 00:10:32,109
♪ Δεν μπορώ παρά να σε χρειάζομαι ♪

236
00:10:32,153 --> 00:10:36,070
♪ Σε χρειάζομαι με κάθε τρόπο ♪

237
00:10:37,854 --> 00:10:46,950
♪ Λα, λα, λα, λα ♪

238
00:10:55,959 --> 00:10:57,526
Έκπληξη!

239
00:10:59,180 --> 00:11:00,660
Σκεφτήκαμε ότι μπορείς
χρειάζομαι λίγο δείπνο.

240
00:11:00,703 --> 00:11:01,530
Μαμά!

241
00:11:02,705 --> 00:11:03,706
Είσαι σωτήρας.

242
00:11:03,750 --> 00:11:04,925
Γεια σου.

243
00:11:04,968 --> 00:11:06,056
Γεια σου μπαμπά, πώς είσαι;

244
00:11:07,492 --> 00:11:10,365
Εκτός από τη μητέρα σου
τολμηρή οδήγηση, είμαι εντάξει.

245
00:11:10,408 --> 00:11:11,845
Και πώς είσαι γλυκιά μου;

246
00:11:11,888 --> 00:11:14,021
Είμαι εντάξει,
απλά έχω εξαντληθεί.

247
00:11:14,064 --> 00:11:15,065
Τι άλλο όμως υπάρχει;

248
00:11:15,109 --> 00:11:16,197
Η δουλειά πάει καλά;

249
00:11:16,240 --> 00:11:17,154
Ναι.

250
00:11:17,198 --> 00:11:19,896
Απλώς, ξέρεις, είναι απασχολημένος.

251
00:11:21,550 --> 00:11:23,726
Saul, μπορείς
πάρτε μερικά πιάτα

252
00:11:23,770 --> 00:11:26,120
και πιρούνια και φλιτζάνια στο πίσω μέρος;

253
00:11:26,163 --> 00:11:28,165
- Βεβαίως.
- Τέλεια.

254
00:11:28,209 --> 00:11:33,997
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο πατέρας σου τα κατάφερε
για να μπουν 100 άτομα εδώ μέσα.

255
00:11:34,041 --> 00:11:34,955
θυμάμαι.

256
00:11:36,304 --> 00:11:39,176
Θυμάμαι να τρέχω τριγύρω
μέσα από τα πόδια των ανθρώπων

257
00:11:39,220 --> 00:11:40,134
προσπαθώντας να βοηθήσει.

258
00:11:41,352 --> 00:11:42,745
Ουφ, ήταν διασκεδαστικό.

259
00:11:42,789 --> 00:11:45,226
Μου άρεσε να βλέπω
βοηθάς τον μπαμπά σου.

260
00:11:45,269 --> 00:11:47,924
Σίγουρα έχεις κληρονομήσει
την εργασιακή του ηθική.

261
00:11:52,276 --> 00:11:54,801
Είναι σήμερα μια καλή μέρα για αυτόν;

262
00:11:54,844 --> 00:11:57,238
Πήρε λίγο
μπερδεμένος στην κίνηση,

263
00:11:57,281 --> 00:12:00,284
αλλά κατά τα άλλα είναι
ήταν πολύ παρών όλη την ημέρα.

264
00:12:02,591 --> 00:12:04,071
Α, ξέχασες τα φλιτζάνια.

265
00:12:06,508 --> 00:12:09,293
Δεν πειράζει, μπορούμε και χωρίς.

266
00:12:14,429 --> 00:12:19,434
Έτσι, ανά πάσα στιγμή στο δικό σας
προγραμματίσετε αυτή την εβδομάδα για ραντεβού;

267
00:12:23,090 --> 00:12:26,180
Εσείς είστε ο μόνος λόγος
Τρώω δείπνο απόψε.

268
00:12:26,223 --> 00:12:28,138
Μπίλι, έχουν περάσει τρία χρόνια.

269
00:12:29,357 --> 00:12:32,186
Όταν έχω χρόνο,
Θα βρω τον χρόνο.

270
00:12:32,229 --> 00:12:33,404
Καλά;

271
00:12:33,448 --> 00:12:34,362
Εντάξει.

272
00:12:34,405 --> 00:12:36,799
Ο Γουφ κι εγώ πεινάμε.

273
00:12:36,843 --> 00:12:38,932
Νομίζεις ότι μπορούμε να πάρουμε
αυτό το πάρτι ξεκίνησε;

274
00:12:38,975 --> 00:12:39,802
Ναί.

275
00:12:41,064 --> 00:12:42,152
Ορίστε.

276
00:12:49,333 --> 00:12:50,857
Γιατί είσαι εδώ;

277
00:12:50,900 --> 00:12:52,815
Και γιατί δεν βγαίνεις στον προσκοπισμό
η τοποθεσία στο Μπρόντγουεϊ,

278
00:12:52,859 --> 00:12:54,643
ή η παρτίδα στην 5η;

279
00:12:54,686 --> 00:12:57,037
Ή οποιονδήποτε από τους άλλους χώρους
Λεοπόλδος

280
00:12:57,080 --> 00:12:59,300
περιλαμβάνεται στο δικό του
πολύ χρονοβόρα

281
00:12:59,343 --> 00:13:01,650
αλλά φιλόδοξη λίστα
έφτιαξε για σένα;

282
00:13:01,693 --> 00:13:03,826
Έχω πραγματικά ένα
νέο ακίνητο για να προχωρήσουμε.

283
00:13:03,870 --> 00:13:05,393
Χώρος αποθήκης
στην οδό Meridian.

284
00:13:05,436 --> 00:13:07,743
Πρωτοβάθμια ακίνητη περιουσία,
σταθερή μακροπρόθεσμη επένδυση.

285
00:13:07,787 --> 00:13:09,179
Ενδιαφέρον...

286
00:13:09,223 --> 00:13:11,007
Και πρέπει να πιέσω το
ανιχνευτής ιδιοκτησίας για την επόμενη εβδομάδα.

287
00:13:11,051 --> 00:13:11,921
Απαράδεκτος.

288
00:13:11,965 --> 00:13:13,270
Χρειάζομαι χρόνο για τον Μαξ.

289
00:13:13,314 --> 00:13:14,837
Και είναι σημαντικό.

290
00:13:14,881 --> 00:13:17,971
Δεν θα ζητούσα ποτέ κανένα
άλλος λόγος πέρα από την οικογένεια.

291
00:13:18,014 --> 00:13:19,581
Ναί.

292
00:13:19,624 --> 00:13:22,323
Καταλαβαίνω ένα-δυο πράγματα
για να κάνεις πράγματα για την οικογένεια.

293
00:13:22,366 --> 00:13:23,498
Όχι, Τσάρλι;

294
00:13:23,541 --> 00:13:25,761
Ναι, είσαι
αρκετά ο οικογενειάρχης

295
00:13:25,805 --> 00:13:27,937
και όλοι σεβόμαστε
και εκτιμήστε το

296
00:13:27,981 --> 00:13:29,199
για σένα πάρα πολύ.

297
00:13:29,243 --> 00:13:30,113
Εντάξει τότε.

298
00:13:34,030 --> 00:13:35,379
Ευχαριστώ, θείος Έντουαρντ.

299
00:13:44,693 --> 00:13:45,520
Εκπληκτική επιτυχία.

300
00:13:46,477 --> 00:13:49,611
Εκτεθειμένο τούβλο, δάπεδα από σκυρόδεμα.

301
00:13:49,654 --> 00:13:51,091
Όχι πολύ άθλια, Μπίλι.

302
00:13:52,135 --> 00:13:54,137
Δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα.

303
00:13:55,443 --> 00:13:56,313
Πώς σε λένε;

304
00:13:57,271 --> 00:13:58,054
Υφάδι.

305
00:13:58,098 --> 00:13:58,925
Έλα πάλι;

306
00:13:58,968 --> 00:14:00,448
Είναι μετά τον αγαπημένο μου σεφ.

307
00:14:00,491 --> 00:14:02,189
Ξέρεις, Βόλφγκανγκ Πακ.

308
00:14:02,232 --> 00:14:03,581
Δημιουργικός.

309
00:14:03,625 --> 00:14:04,669
[Γουφ γαβγισμα]

310
00:14:04,713 --> 00:14:05,888
Ω, το ξέρω φίλε, το ξέρω.

311
00:14:05,932 --> 00:14:07,542
Ώρα για τη βόλτα σου, πάμε.

312
00:14:07,585 --> 00:14:09,631
Άσε με να το βγάλω από το πιάτο σου,
θα τον πάρω.

313
00:14:09,674 --> 00:14:10,980
Α, αμφιβάλλω για αυτό.

314
00:14:11,024 --> 00:14:13,243
Μπορείς να τον πάρεις μόνο
αν μπορείτε να περάσετε αυτό το τεστ.

315
00:14:13,287 --> 00:14:14,636
Τι είναι αυτό;

316
00:14:14,679 --> 00:14:16,420
Χαρίστε του την αγαπημένη του λιχουδιά.

317
00:14:16,464 --> 00:14:18,031
Τραγανό μπέικον.

318
00:14:18,074 --> 00:14:19,510
Παιδικό παιχνίδι.

319
00:14:19,554 --> 00:14:20,903
Πρώτα απ 'όλα, πολύ
όπως όλοι οι άλλοι,

320
00:14:20,947 --> 00:14:22,209
τα σκυλιά με αγαπούν.

321
00:14:22,252 --> 00:14:23,427
Ουφ.

322
00:14:23,471 --> 00:14:25,386
Και επιπλέον, τι
ο σκύλος δεν θα πάρει μπέικον;

323
00:14:32,915 --> 00:14:34,177
Βλέπω;

324
00:14:34,221 --> 00:14:37,354
Μπορεί να πει πότε κάποιος
είναι υπερβολικά αντισταθμιστικό

325
00:14:37,398 --> 00:14:38,921
και να είναι δύσκολο.

326
00:14:38,965 --> 00:14:40,792
Ούτε το μπέικον δεν μπορεί να το φτιάξει.

327
00:14:43,491 --> 00:14:45,014
Η απώλεια σου, πρωταθλήτρια.

328
00:14:45,058 --> 00:14:47,930
Λοιπόν, θα τον πάω βόλτα,

329
00:14:47,974 --> 00:14:50,715
και έχεις λίγο διάβασμα να κάνεις.

330
00:14:50,759 --> 00:14:52,239
Ερχομαι! Πάμε!

331
00:14:55,895 --> 00:15:00,551
Κέικ, κοκτέιλ, DJ, φαγητό.

332
00:15:00,595 --> 00:15:02,336
Ως σκληρός πιστός
στην παλιά παροιμία,

333
00:15:02,379 --> 00:15:04,686
«Η επικοινωνία είναι το κλειδί»
και οι δύο είχαν πολλά

334
00:15:04,729 --> 00:15:07,123
δυσκολία παραμονής
στην ίδια σελίδα.

335
00:15:07,167 --> 00:15:09,996
Τι, το χαβιάρι δεν ταίριαζε καλά
με mac and cheese;

336
00:15:10,039 --> 00:15:11,780
Ναι. Του είπα να βάλει μπέικον.

337
00:15:12,607 --> 00:15:14,043
Δεν πειράζει.

338
00:15:14,087 --> 00:15:16,567
Συνήθως είναι υπέροχα
στο να μιλάς τα πράγματα.

339
00:15:16,611 --> 00:15:18,178
Ίσως θα μπορούσες να μιλήσεις με την Τζες;

340
00:15:18,221 --> 00:15:21,050
Μπορώ να προσπαθήσω, αλλά δεν ξέρω
πόσο δεκτική θα είναι.

341
00:15:21,094 --> 00:15:22,791
Δηλαδή, μόλις τη γνώρισα.

342
00:15:22,834 --> 00:15:23,792
Ναι, μου αρέσει και αυτή η ιδέα.

343
00:15:23,835 --> 00:15:24,924
Ας τρέξουμε με αυτό.

344
00:15:24,967 --> 00:15:26,621
Και μπορώ να μιλήσω ξανά με τον Μαξ.

345
00:15:26,664 --> 00:15:28,057
Ένας εναντίον ενός.

346
00:15:28,101 --> 00:15:28,928
Είστε έτοιμοι;

347
00:15:28,971 --> 00:15:29,754
Τώρα;

348
00:15:29,798 --> 00:15:30,930
Α, και γεια σου Μπίλι,

349
00:15:30,973 --> 00:15:33,671
ίσως αυτή τη φορά να προσπαθήσει
θετικές συμβουλές

350
00:15:33,715 --> 00:15:35,891
σε αντίθεση με το αντίθετο,
που είναι κακό.

351
00:15:38,938 --> 00:15:40,548
Ήταν πολύ νωρίς, Τσακ.

352
00:15:43,551 --> 00:15:45,161
Κάντε μου τη χάρη και φορτώστε αυτά.

353
00:15:47,947 --> 00:15:49,078
Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.

354
00:15:52,647 --> 00:15:54,388
[Ο Τσάρλι φτερνίζεται]

355
00:15:54,431 --> 00:15:56,520
Εντάξει, και τα πέντε
εκατομμύρια παγίδες αλλεργίας

356
00:15:56,564 --> 00:15:58,000
έχουν κατατεθεί επιτυχώς

357
00:15:58,044 --> 00:16:00,742
στα αρχαία σου
υποβρύχιο σε τροχούς.

358
00:16:00,785 --> 00:16:03,614
Η Betsy είναι η πιο στιβαρή.

359
00:16:03,658 --> 00:16:05,007
Φυσικά την ονομάσατε.

360
00:16:05,051 --> 00:16:07,053
Εντάξει, Operation Save
Ο Max and Jess ξεκινά τώρα!

361
00:16:07,096 --> 00:16:07,967
Ω!

362
00:16:08,010 --> 00:16:09,620
Η Τζες μόλις μου απάντησε.

363
00:16:09,664 --> 00:16:11,100
Θέλει να συναντηθούμε
πίσω εδώ σε μια ώρα.

364
00:16:11,144 --> 00:16:12,275
Πουλήθηκε.

365
00:16:12,319 --> 00:16:13,189
Κατευθύνομαι στο Μαξ,
ας ανασυνταχθούμε μετά.

366
00:16:13,233 --> 00:16:14,277
Ανυπομονώ!

367
00:16:20,022 --> 00:16:21,763
Ευχαριστώ που με γνώρισες.

368
00:16:21,806 --> 00:16:24,635
Μίλησα με τον Τσάρλι και το σχολίασα
όλα τα είδη του γάμου σας.

369
00:16:24,679 --> 00:16:29,466
Και πρώτο βήμα, δωρεά όλων
τα μη επιστρεφόμενα είδη.

370
00:16:29,510 --> 00:16:31,251
Α, ναι, φυσικά.

371
00:16:31,294 --> 00:16:32,165
Φοβερή ιδέα.

372
00:16:32,208 --> 00:16:35,472
Πρώτα, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

373
00:16:35,516 --> 00:16:36,299
Αν έλεγα κάτι τέτοιο...

374
00:16:36,343 --> 00:16:37,431
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

375
00:16:37,474 --> 00:16:38,649
Μην το κάνετε.

376
00:16:38,693 --> 00:16:40,738
Αυτή ήταν η απόφασή μας
και ήταν καλύτερα

377
00:16:40,782 --> 00:16:41,652
νωρίτερα παρά αργότερα.

378
00:16:41,696 --> 00:16:42,784
καταλαβαίνω...

379
00:16:45,221 --> 00:16:46,918
Να σε ρωτήσω κάτι;

380
00:16:46,962 --> 00:16:48,050
Φυσικά!

381
00:16:48,094 --> 00:16:49,443
Πώς το πέρασες;

382
00:16:50,661 --> 00:16:52,663
Συγγνώμη αν είμαι αδιάκριτος.

383
00:16:52,707 --> 00:16:53,621
Όχι, δεν πειράζει.

384
00:16:55,710 --> 00:16:58,191
Η απουσία του
ο άνθρωπος είναι ο πιο δύσκολος.

385
00:16:59,714 --> 00:17:02,934
Είσαι τόσο συνηθισμένος
είναι εκεί.

386
00:17:04,675 --> 00:17:06,068
Ναι.

387
00:17:06,112 --> 00:17:08,897
Τελικά, βελτιώνεται.

388
00:17:10,246 --> 00:17:11,900
Τα πρωινά είναι τα πιο δύσκολα.

389
00:17:13,032 --> 00:17:14,685
Είχαμε αυτή τη ρουτίνα όπου
κάναμε τζόκινγκ μαζί

390
00:17:14,729 --> 00:17:17,384
κάτω στον κόλπο
και μετά σταμάτα για καφέ.

391
00:17:17,427 --> 00:17:18,950
Και μετά έφτιαχνε αυγά
ενώ έκανα ντους

392
00:17:18,994 --> 00:17:20,648
και μετά θα καθάρισα
ενώ έκανε ντους.

393
00:17:20,691 --> 00:17:22,389
Αλλά πριν κάναμε
να πει αντίο θα...

394
00:17:24,260 --> 00:17:25,479
λυπάμαι πολύ.

395
00:17:25,522 --> 00:17:28,525
Δεν ξέρω γιατί είμαι
σας τα λέω όλα αυτά.

396
00:17:28,569 --> 00:17:30,092
Εξάλλου, είναι όλα
στο παρελθόν τώρα.

397
00:17:30,136 --> 00:17:32,486
Όταν πρέπει
για να προχωρήσουμε μπροστά.

398
00:17:42,496 --> 00:17:44,150
Αυτή η ρουτίνα πρωινού
ακούγεται πολύ ωραίο.

399
00:17:44,193 --> 00:17:45,934
Και δύσκολα,
αν με ρωτάς.

400
00:17:45,977 --> 00:17:48,545
Πάντα έφτιαχνα τα αυγά
γιατί τα δικά της είναι σαν καουτσούκ.

401
00:17:48,589 --> 00:17:50,460
Δεν της το λέω ποτέ όμως.

402
00:17:50,504 --> 00:17:52,027
Πίστευε ότι τα δικά της ήταν τέλεια.

403
00:17:53,202 --> 00:17:54,247
Πρέπει να είναι τέλειο.

404
00:17:54,290 --> 00:17:55,857
Δεν είναι δίκαιο, Μαξ.

405
00:17:55,900 --> 00:17:59,208
Αυτός ο μικρός γάμος
μετατράπηκε σε μεγάλη δαπάνη.

406
00:17:59,252 --> 00:18:01,993
Είμαι δάσκαλος σε δημόσιο σχολείο,
όχι τράπεζα.

407
00:18:03,038 --> 00:18:05,301
Μη νομίζεις ότι είσαι
αντιδράς υπερβολικά μόνο με ένα άγγιγμα;

408
00:18:05,345 --> 00:18:06,520
Αυτός ο γάμος έπρεπε να γίνει

409
00:18:06,563 --> 00:18:08,087
προσωπικό νόημα
πρωτοστατεί.

410
00:18:08,130 --> 00:18:09,305
Αυτό θα ήθελε η μαμά.

411
00:18:09,349 --> 00:18:10,654
Κοίτα, είμαι για να τιμήσω τη μαμά.

412
00:18:10,698 --> 00:18:12,134
Και θα το έκανε
μου άρεσε το συναίσθημα,

413
00:18:12,178 --> 00:18:14,093
αλλά τι θέλεις;

414
00:18:14,136 --> 00:18:15,224
Και τι θέλει η Τζες;

415
00:18:15,268 --> 00:18:16,399
Τι θέλετε και οι δύο;

416
00:18:16,443 --> 00:18:17,705
Τσάρλι, άκουσέ με.

417
00:18:17,748 --> 00:18:19,359
Όχι, πραγματικά χρειάζομαι
να με ακούσεις για αυτό.

418
00:18:19,402 --> 00:18:21,622
Απλώς δεν ήταν γραφτό να γίνει.

419
00:18:21,665 --> 00:18:23,406
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

420
00:18:23,450 --> 00:18:25,016
Ξέρω ότι η Τζες σε αγαπάει ακόμα

421
00:18:25,060 --> 00:18:26,148
ανεξάρτητα από το πώς
πεισματάρα μπορείς να είσαι.

422
00:18:26,192 --> 00:18:27,280
Γιατί δεν μπορείς να το αφήσεις αυτό;

423
00:18:27,323 --> 00:18:29,108
Επειδή είσαι
κάνει ένα τεράστιο λάθος!

424
00:18:30,457 --> 00:18:33,329
Το μόνο που λέω είναι ότι κάποιος χρειάζεται
να σου το δώσω κατευθείαν.

425
00:18:33,373 --> 00:18:34,765
Και δεν είσαι ο γονιός μου.

426
00:18:35,810 --> 00:18:36,637
Πέτα το.

427
00:18:41,598 --> 00:18:43,165
Και η κούνια σου είναι ντροπιαστική.

428
00:18:43,209 --> 00:18:45,428
Ναι, λέει ο τύπος που
έφερε έναν ποδήλατο στο τσιπ.

429
00:18:45,472 --> 00:18:49,476
Είναι τα κλαμπ σου,
και πυροβολώ αριστερά.

430
00:18:55,351 --> 00:18:57,484
Θα χρειαστούμε
για να γίνω πιο ύπουλος.

431
00:18:57,527 --> 00:18:59,747
Ας ξεκινήσουμε με τι
πρέπει να συμβεί στο τέλος μου.

432
00:18:59,790 --> 00:19:01,792
Η γαμήλια τούρτα δεν επιστρέφεται.

433
00:19:01,836 --> 00:19:02,967
Μπορώ να κάνω κάτι εκεί;

434
00:19:03,011 --> 00:19:06,014
Όχι, η τούρτα είναι
ακόμα πονεμένο θέμα,

435
00:19:06,057 --> 00:19:07,581
αλλά έκαναν και τα δύο
αγαπούν τη γεύση.

436
00:19:07,624 --> 00:19:09,800
Το φαγητό είναι κοινόχρηστο
το πάθος τους.

437
00:19:09,844 --> 00:19:11,672
Σαφώς αυτό τρέχει στην οικογένεια.

438
00:19:11,715 --> 00:19:13,239
Αλλά μπορεί να σκέφτεστε κάτι.

439
00:19:13,282 --> 00:19:16,111
Το σπάσιμο του ψωμιού έχει έναν τρόπο
διάχυσης των περισσότερων ζητημάτων.

440
00:19:16,155 --> 00:19:18,635
Και απλώς αναφέρθηκαν και οι δύο
μια χαριτωμένη μαγειρική ρουτίνα.

441
00:19:18,679 --> 00:19:21,160
Τους αρέσει επίσης να φτιάχνουν
μπράουνις μαζί.

442
00:19:22,639 --> 00:19:24,946
Απλώς, ψημένο
τα αγαθά δεν είναι πιθανά

443
00:19:24,989 --> 00:19:26,121
θα πουλήσει οτιδήποτε.

444
00:19:26,165 --> 00:19:27,470
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις.

445
00:19:27,514 --> 00:19:28,819
Εάν ξοδεύετε πάρα πολλά
ώρα να κοιτάζω ένα πρόβλημα,

446
00:19:28,863 --> 00:19:30,430
γίνεται μόνο μεγαλύτερο.

447
00:19:30,473 --> 00:19:33,084
Γνωρίζετε ότι δεν το κάνει
έχει νόημα, σωστά;

448
00:19:33,128 --> 00:19:34,651
Είναι πολύ λογικό.

449
00:19:34,695 --> 00:19:37,524
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στο αρτοποιείο
και δες αν έχουν καμιά ιδέα.

450
00:19:37,567 --> 00:19:38,742
Βλέπω;

451
00:19:38,786 --> 00:19:40,614
Ήδη σπάμε ψωμί,
εσύ και εγώ.

452
00:19:46,750 --> 00:19:49,710
[Ο Τσάρλι φτερνίζεται]

453
00:19:53,279 --> 00:19:54,410
Ουάου...

454
00:19:55,977 --> 00:19:57,326
Είσαι καλά;

455
00:19:57,370 --> 00:19:59,241
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι αλλεργικός.

456
00:19:59,285 --> 00:20:00,808
Νομίζω ότι μπορεί να πεθαίνεις.

457
00:20:00,851 --> 00:20:01,722
θα είμαι καλά.

458
00:20:01,765 --> 00:20:03,376
Τώρα, πες μου, πώς τα έκανα;

459
00:20:04,377 --> 00:20:06,509
Και δεν θα το αφήσω
πήγαινε στο κεφάλι μου.

460
00:20:07,815 --> 00:20:09,251
Επιστροφή στο παιχνίδι.

461
00:20:09,295 --> 00:20:11,210
Εντάξει, λοιπόν, μίλησα
ο ιδιοκτήτης του αρτοποιείου

462
00:20:11,253 --> 00:20:12,733
και κανόνισα
για εμάς τους τέσσερις

463
00:20:12,776 --> 00:20:14,256
για να ανακουφίσει το επιτελείο του
το πρωί,

464
00:20:14,300 --> 00:20:17,738
και σε αντάλλαγμα, θα το κάνει
έκπτωση στο μισό της τούρτας.

465
00:20:17,781 --> 00:20:19,087
Δεν είμαι επαγγελματίας αρτοποιός.

466
00:20:19,130 --> 00:20:20,262
Ω, όχι, το γνωρίζω.

467
00:20:20,306 --> 00:20:22,656
Αλλά, μαντέψτε
θα φτιάξουμε;

468
00:20:22,699 --> 00:20:23,483
Μπράουνις;

469
00:20:23,526 --> 00:20:24,397
Ναι!

470
00:20:24,440 --> 00:20:25,702
Και η συνταγή είναι πολύ απλή.

471
00:20:25,746 --> 00:20:27,008
Φοβερός.

472
00:20:27,051 --> 00:20:28,618
Ναι! Αλλά θα το κάνουμε
πρέπει να αυξηθεί ο φόρτος εργασίας,

473
00:20:28,662 --> 00:20:30,011
όμως αν θα αφιερωθούμε

474
00:20:30,054 --> 00:20:32,056
όλο το πρωί
στο ψήσιμο μπράουνις.

475
00:20:34,102 --> 00:20:35,625
Περιμένετε.

476
00:20:35,669 --> 00:20:36,887
Περισσότερες ανθοδέσμες;

477
00:20:39,368 --> 00:20:40,891
[Ο Τσάρλι φτερνίζεται]

478
00:20:45,069 --> 00:20:46,984
Συγγνώμη που είναι τόσο στενό εδώ μέσα.

479
00:20:47,028 --> 00:20:48,247
Ο χώρος του γάμου
χρειαζόταν αυτά

480
00:20:48,290 --> 00:20:49,465
και έπρεπε να παλέψω να βρω

481
00:20:49,509 --> 00:20:51,598
ένα μέρος για να τα αποθηκεύσετε
πριν τα δωρίσουν

482
00:20:51,641 --> 00:20:53,339
στο Κέντρο Ηλικιωμένων
αυτό το Σαββατοκύριακο.

483
00:20:53,382 --> 00:20:54,557
Πρέπει να ήταν αρκετά το σόου.

484
00:20:54,601 --> 00:20:56,516
Ναι, ο γάμος ήταν τεράστιος.

485
00:20:56,559 --> 00:20:58,257
Η νύφη και ο γαμπρός
πήγε πραγματικά όλα έξω

486
00:20:58,300 --> 00:20:59,258
στις γιορτές τους.

487
00:21:01,129 --> 00:21:03,349
Ήθελαν να βρουν έναν τρόπο
να διαδώσει την αγάπη ακόμα περισσότερο.

488
00:21:04,654 --> 00:21:07,266
[Ο Τσάρλι φτερνίζεται]

489
00:21:07,309 --> 00:21:08,136
Συγγνώμη.

490
00:21:11,008 --> 00:21:16,144
Μάλλον θα μπορούσες να πεις
Επανασκοπώ τους πόρους.

491
00:21:16,187 --> 00:21:17,406
Μπορεί να φαίνεται μικρό αλλά,

492
00:21:17,450 --> 00:21:18,755
βλέποντας το αποτέλεσμα
έχει στους ανθρώπους

493
00:21:18,799 --> 00:21:20,757
είναι πραγματικά ο λόγος που το κάνω αυτό.

494
00:21:20,801 --> 00:21:25,066
Είναι ωραίο συναίσθημα,
αλλά δεν το αγοράζω.

495
00:21:25,109 --> 00:21:26,154
Τι εννοείς;

496
00:21:26,197 --> 00:21:27,808
Όλοι έχουν ένα πάθος
για τη δουλειά τους,

497
00:21:27,851 --> 00:21:32,552
αλλά πάντα υπάρχει μια γωνία
και η δική σου είναι εμμονή με τα λουλούδια.

498
00:21:32,595 --> 00:21:35,294
[γελάνε και οι δύο]

499
00:21:37,992 --> 00:21:39,341
Έτσι;

500
00:21:39,385 --> 00:21:40,603
Ποια είναι η γωνία σας;

501
00:21:40,647 --> 00:21:42,605
Λατρεύω τη συγκίνηση της συμφωνίας.

502
00:21:42,649 --> 00:21:43,998
Συγκίνηση της συμφωνίας;

503
00:21:44,041 --> 00:21:46,174
Ακούγεται λίγο άσκοπο
αν με ρωτάς.

504
00:21:46,217 --> 00:21:48,524
Λοιπόν, μου αρέσει να κρατάω
οι επιλογές μου ανοίγουν.

505
00:21:48,568 --> 00:21:51,484
Αλλά έχει τα πάντα
έχει να κάνει με το timing.

506
00:21:51,527 --> 00:21:54,791
Και όταν έρθει η ώρα
για ό,τι ακολουθεί,

507
00:21:54,835 --> 00:21:56,053
θα ξέρω.

508
00:21:56,097 --> 00:21:59,405
Αυτή είναι μια πολύ έξυπνη δικαιολογία.

509
00:22:02,233 --> 00:22:03,539
Ωχ!

510
00:22:03,583 --> 00:22:04,932
Ναι.

511
00:22:04,975 --> 00:22:06,281
Αυτά τα πράγματα έχουν δαγκώσει.

512
00:22:06,325 --> 00:22:07,456
Είσαι μπέρδεμα.

513
00:22:11,373 --> 00:22:13,070
Το πιστεύεις αυτό
πρόκειται να δουλέψει;

514
00:22:14,202 --> 00:22:16,117
Όσο περισσότερο κοιτάς
σε ένα πρόβλημα,

515
00:22:16,160 --> 00:22:17,205
τόσο μεγαλύτερο γίνεται.

516
00:22:18,380 --> 00:22:19,816
εχεις δικιο.

517
00:22:19,860 --> 00:22:21,818
Αυτή η δήλωση ισχύει
δεν έχει νόημα.

518
00:22:21,862 --> 00:22:23,907
[Η Μπίλι γελάει]

519
00:22:40,881 --> 00:22:42,491
Καλημέρα.

520
00:22:42,535 --> 00:22:45,625
Σας ευχαριστώ πολύ για
κανονίζεις αυτό, Μπίλι.

521
00:22:45,668 --> 00:22:47,191
Οποιαδήποτε μικρή εξοικονόμηση βοηθά.

522
00:22:47,235 --> 00:22:48,367
Φυσικά.

523
00:22:54,547 --> 00:22:55,374
Έτσι...

524
00:22:56,418 --> 00:22:57,724
Τι ώρα φτάνει ο Μαξ;

525
00:22:59,073 --> 00:23:00,248
Θα πρέπει να είναι ανά πάσα στιγμή.

526
00:23:03,251 --> 00:23:04,861
Θα είναι εντάξει.

527
00:23:06,428 --> 00:23:07,560
Πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω.

528
00:23:08,648 --> 00:23:09,475
Πρωί όλα.

529
00:23:10,476 --> 00:23:11,346
Γεια, Τζες.

530
00:23:12,521 --> 00:23:14,523
Μαξ και Τζες,
θα είσαι εδώ

531
00:23:14,567 --> 00:23:16,003
στο σταθμό παραγωγής κουρκούτις

532
00:23:16,046 --> 00:23:18,832
και ο Τσάρλι και εγώ είμαστε
πρόκειται να βουτυρώσει τηγάνια

533
00:23:18,875 --> 00:23:20,442
και φτιάχνοντας frosting.

534
00:23:20,486 --> 00:23:21,922
Μπράουνις προορισμού.

535
00:23:23,140 --> 00:23:24,141
Ας ροκάρουμε.

536
00:23:26,579 --> 00:23:33,629
♪ ♪

537
00:24:04,486 --> 00:24:07,097
[Η μουσική συνεχίζεται]

538
00:24:13,277 --> 00:24:14,975
Εντάξει, είμαστε
θα βγει μπροστά

539
00:24:15,018 --> 00:24:16,846
ενώ εσείς οι δύο προετοιμάζεστε
την επόμενη παρτίδα.

540
00:24:21,895 --> 00:24:22,765
μμ!

541
00:24:27,901 --> 00:24:29,598
Φαίνονται να είναι
τα πηγαίνω καλά.

542
00:24:29,642 --> 00:24:31,165
Δεν λένε πολλά.

543
00:24:31,208 --> 00:24:33,646
Ίσως μιλάνε περισσότερο
τώρα που είναι μόνοι.

544
00:24:33,689 --> 00:24:35,082
Τουλάχιστον αυτό είναι μια ελπίδα.

545
00:24:35,125 --> 00:24:38,738
Πιθανόν, αλλά ξέρω τον Μαξ
και μπορεί να είναι αρκετά πεισματάρης.

546
00:24:38,781 --> 00:24:41,262
Ελπίζω να δουν πόσο
σημαίνουν ο ένας για τον άλλον.

547
00:24:43,873 --> 00:24:45,571
Ο Μαξ είναι τυχερός που σε έχει.

548
00:24:45,614 --> 00:24:47,921
Δεν ξέρω πολλούς ανθρώπους
που θα πήγαινε σε αυτά τα μήκη.

549
00:24:47,964 --> 00:24:49,792
Λοιπόν, νοιάζομαι και για τους δύο.

550
00:24:49,836 --> 00:24:53,492
Και ο Jess ήταν μέρος του
η οικογένεια εδώ και λίγο καιρό.

551
00:24:53,535 --> 00:24:55,494
Από τότε που πέθανε ο μπαμπάς
όταν ο Μαξ ήταν μόλις οκτώ,

552
00:24:55,537 --> 00:24:58,497
Προσπάθησα να είμαι περισσότερο από
απλά ένας μεγάλος αδερφός του.

553
00:24:58,540 --> 00:25:02,239
Ο θάνατος της μαμάς σήμαινε ξαφνικά εγώ
ήταν η μαμά και ο μπαμπάς και ο αδερφός,

554
00:25:02,283 --> 00:25:05,982
οπότε υποθέτω ότι πάντα
τον πρόσεχε.

555
00:25:06,026 --> 00:25:07,244
[τηγάνια που χτυπάνε]

556
00:25:07,288 --> 00:25:08,724
[Jess] Δεν μπορώ να κάνω
τίποτα σωστό, μπορώ;

557
00:25:08,768 --> 00:25:11,074
Πάντα με κατακρίνεις
για κάτι, Μαξ.

558
00:25:11,118 --> 00:25:12,511
Φτιάχνεις ένα
μεγάλη υπόθεση από αυτό!

559
00:25:12,554 --> 00:25:13,686
Μετά από τόσα χρόνια λοιπόν

560
00:25:13,729 --> 00:25:15,339
μόλις αποφάσισες
να μην πω τίποτα;

561
00:25:15,383 --> 00:25:16,732
Ήμουν ευγενικός.

562
00:25:16,776 --> 00:25:18,734
Λοιπόν πώς θα κάνατε
σαν να φτιάχνω τα αυγά;

563
00:25:18,778 --> 00:25:21,476
Ίσως ανακατεύουμε σε μπράουνις!

564
00:25:21,520 --> 00:25:23,434
- Ω, όχι.
-Τι κάνουμε τώρα;

565
00:25:23,478 --> 00:25:24,958
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
δεν είπες ποτέ τίποτα.

566
00:25:25,001 --> 00:25:26,307
Είσαι ο μόνος που δεν αντέχεις

567
00:25:26,350 --> 00:25:27,874
οτιδήποτε ον
λιγότερο από τέλειο.

568
00:25:27,917 --> 00:25:28,831
Γεια σου Μαξ...

569
00:25:28,875 --> 00:25:30,354
Τσάρλι, μείνε μακριά από αυτό.

570
00:25:33,662 --> 00:25:34,533
Συγγνώμη, Τζες.

571
00:25:39,712 --> 00:25:41,104
Απογειώθηκε.

572
00:25:41,148 --> 00:25:42,541
Εντάξει, νομίζω
Θα πάω σπίτι.

573
00:25:42,584 --> 00:25:44,064
Αν είναι εντάξει και για τους δύο.

574
00:25:46,109 --> 00:25:47,284
Ουφ...

575
00:25:48,938 --> 00:25:51,550
Αυτό το μέρος είναι μια καταστροφή.

576
00:25:54,857 --> 00:25:56,859
Πραγματικά σκέφτηκα
αυτό θα λειτουργούσε.

577
00:25:56,903 --> 00:25:58,687
Λοιπόν, κάποια πράγματα χρειάζονται χρόνο.

578
00:25:58,731 --> 00:26:00,036
Αλλά δεν τα παρατάμε.

579
00:26:00,080 --> 00:26:01,864
Απλώς πρέπει να είμαστε α
λίγο πιο στρατηγικό.

580
00:26:02,691 --> 00:26:04,214
Καλά.

581
00:26:04,258 --> 00:26:06,477
Θα ρίξουμε μια νέα ματιά αύριο.

582
00:26:06,521 --> 00:26:08,610
Ευθυμία, πρωταθλητής.

583
00:26:08,654 --> 00:26:10,351
Αύριο είναι μια νέα μέρα.

584
00:26:10,394 --> 00:26:11,395
Μπουπ!

585
00:26:11,439 --> 00:26:14,268
[Η Μπίλι γελάει]

586
00:26:24,321 --> 00:26:25,148
Ευχαριστώ.

587
00:26:30,284 --> 00:26:31,328
Μπίλι;

588
00:26:34,331 --> 00:26:35,550
[γάβγισμα σκύλου]

589
00:26:58,704 --> 00:27:01,358
Πώς θα το σώσουμε
κόσμος σήμερα, Wonder Woman;

590
00:27:01,402 --> 00:27:02,621
Τουλάχιστον να προσπαθήσω;

591
00:27:03,534 --> 00:27:04,666
Τι υπάρχει;

592
00:27:04,710 --> 00:27:05,667
Πολλά.

593
00:27:05,711 --> 00:27:07,190
Μπράβο, έχεις σχέδιο;

594
00:27:07,234 --> 00:27:08,278
Φυσικά.

595
00:27:08,322 --> 00:27:09,671
Σήμερα, θα πάρουμε

596
00:27:09,715 --> 00:27:11,804
αυτές τις προσαρμοσμένες ετικέτες γάμου
από αυτά τα μπουκάλια κρασιού

597
00:27:11,847 --> 00:27:13,327
ώστε να είναι έτοιμα
για δωρεά.

598
00:27:13,370 --> 00:27:17,766
Εννοούσα αυτό που χρησιμοποιείται
Λειτουργία Save Max and Jess.

599
00:27:17,810 --> 00:27:19,638
Έχω μια ιδέα και
Θα σας το εξηγήσω

600
00:27:19,681 --> 00:27:21,335
αφού τελειώσουμε
με αυτά τα μπουκάλια.

601
00:27:21,378 --> 00:27:24,643
Μπορείτε να δουλέψετε σε αυτό,
τότε μπορούμε να ασχοληθούμε με αυτό.

602
00:27:24,686 --> 00:27:25,513
Ε!

603
00:27:28,821 --> 00:27:30,300
[γάβγισμα σκύλου]

604
00:27:35,131 --> 00:27:38,482
Εντάξει, αυτό δεν είναι τόσο κακό.

605
00:27:38,526 --> 00:27:40,397
Χτυπάει το φτέρνισμα όλη μέρα, ναι;

606
00:27:40,441 --> 00:27:41,268
Οριστικά.

607
00:27:42,965 --> 00:27:45,489
Αυτό είναι τόσο κουραστικό.

608
00:27:45,533 --> 00:27:48,492
Πρέπει να υπάρχει ευκολότερος τρόπος
για να γίνει αυτό.

609
00:27:48,536 --> 00:27:50,320
Μερικές φορές τα πράγματα παίρνουν
όσο παίρνουν.

610
00:27:50,364 --> 00:27:52,975
Ξέρεις, όχι τα πάντα
έχει εύκολη λύση.

611
00:27:53,019 --> 00:27:54,324
Διαφωνώ.

612
00:27:54,368 --> 00:27:57,153
Πράγματα που είναι
είναι εύκολες.

613
00:27:57,197 --> 00:27:58,024
Όπως η αγάπη.

614
00:27:59,721 --> 00:28:01,114
Ψευδής.

615
00:28:01,157 --> 00:28:03,899
Η αγάπη είναι περίπλοκη.

616
00:28:03,943 --> 00:28:05,596
Οι σχέσεις συμβιβάζονται.

617
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
Ξέρεις, δίνεις και παίρνεις και...

618
00:28:09,644 --> 00:28:10,950
Και δουλειά.

619
00:28:13,866 --> 00:28:14,867
Ποιος είναι αυτός;

620
00:28:14,910 --> 00:28:15,911
Ποιος είναι ποιος;

621
00:28:15,955 --> 00:28:17,043
Η τελευταία σχέση.

622
00:28:18,044 --> 00:28:19,654
Το περίπλοκο.

623
00:28:21,134 --> 00:28:22,570
Δεν είναι δική σου δουλειά.

624
00:28:22,613 --> 00:28:23,397
Το ανέβασες.

625
00:28:23,440 --> 00:28:24,485
Όχι, δεν το έκανα.

626
00:28:24,528 --> 00:28:26,574
Τι είναι τόσο κακό
για το να είσαι ευάλωτος;

627
00:28:27,749 --> 00:28:29,838
Στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
ξέρεις τίποτα για μένα.

628
00:28:31,187 --> 00:28:32,667
Ακόμα κι αν νομίζεις ότι το κάνεις.

629
00:28:37,890 --> 00:28:39,587
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

630
00:28:39,630 --> 00:28:41,284
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

631
00:28:41,328 --> 00:28:43,939
Μπορούμε να πάμε στην πίσω αυλή
και ίσως καταιγισμός ιδεών.

632
00:28:48,422 --> 00:28:50,467
Ξέρεις, το σκεφτόμουν
ο φωτογράφος που προσέλαβαν.

633
00:28:50,511 --> 00:28:51,817
Ω;

634
00:28:51,860 --> 00:28:53,427
Ναι, η διαβούλευση,
φωτογραφία του αρραβώνα τους

635
00:28:53,470 --> 00:28:54,733
πραγματικά τράβηξε το μάτι μου.

636
00:28:54,776 --> 00:28:57,561
Απλώς, κοίταξαν
τόσο χαρούμενη και ερωτευμένη.

637
00:28:57,605 --> 00:28:58,824
Είναι.

638
00:28:58,867 --> 00:29:00,782
Αυτοί είναι ο Μαξ και ο Τζες
Ξέρω χρόνια.

639
00:29:00,826 --> 00:29:02,871
Απλά πρέπει να τους το υπενθυμίσουμε
εκείνης της σπίθας.

640
00:29:02,915 --> 00:29:04,743
Ίσως χρειαστεί
βάλτε τα μαζεμένα

641
00:29:04,786 --> 00:29:05,918
με τον φωτογράφο ASAP,

642
00:29:05,961 --> 00:29:07,093
και μετά ελπίζω...

643
00:29:07,136 --> 00:29:08,529
Μπορεί να τους δείξει τι
όλοι οι άλλοι βλέπουν.

644
00:29:08,572 --> 00:29:09,791
Πραγματική αγάπη.

645
00:29:09,835 --> 00:29:11,184
Βλέπω;

646
00:29:11,227 --> 00:29:12,054
Εύκολος.

647
00:29:17,059 --> 00:29:18,757
Συγγνώμη που σας κάνω παιδιά
βγες τόσο τελευταία στιγμή,

648
00:29:18,800 --> 00:29:20,236
αλλά νομίζω ότι
βρήκε έναν τρόπο για σένα

649
00:29:20,280 --> 00:29:22,064
για να τραβήξετε τη φωτογραφία σας
κατάθεση πίσω.

650
00:29:22,108 --> 00:29:24,066
Ο Τζάστιν λοιπόν είναι καθ' οδόν

651
00:29:24,110 --> 00:29:25,894
και αναρωτήθηκα αν εσύ
θα μπορούσαν και οι δύο να κάνουν παρέα

652
00:29:25,938 --> 00:29:27,722
εδώ για λίγα λεπτά.

653
00:29:27,766 --> 00:29:29,071
Νόμιζα ότι ήμασταν
απλά υπογράφω

654
00:29:29,115 --> 00:29:30,551
στην επιστροφή της κατάθεσης.

655
00:29:30,594 --> 00:29:33,032
Χτίζει ένα χαρτοφυλάκιο
να προσελκύσουν νέους πελάτες

656
00:29:33,075 --> 00:29:36,078
και απλώς ήθελε
τραβήξτε μερικές ειλικρινείς φωτογραφίες.

657
00:29:36,122 --> 00:29:37,427
Αυτή ήταν η ιδέα μου.

658
00:29:37,471 --> 00:29:38,994
Ως τρόπος για να εξομαλύνετε τα πράγματα.

659
00:29:40,126 --> 00:29:41,605
ξεκίνησα α
μεγάλη εξάπλωση έξω

660
00:29:41,649 --> 00:29:44,434
με μερικά σνακ, λίγο κρασί.

661
00:29:44,478 --> 00:29:45,827
Δεν θα ξέρεις καν ότι είναι εδώ.

662
00:29:45,871 --> 00:29:48,917
Αυτό είναι λίγο ασυνήθιστο.

663
00:29:48,961 --> 00:29:51,528
Αν μας εξοικονομήσει χρήματα,
Είμαι για αυτό.

664
00:29:53,052 --> 00:29:55,141
Αλλά μόνο αν είσαι
εντάξει και με αυτό, Τζες.

665
00:29:56,751 --> 00:29:57,796
Ναι.

666
00:29:57,839 --> 00:29:59,014
Σίγουρος.

667
00:29:59,058 --> 00:29:59,885
Ακολουθήστε με.

668
00:30:05,934 --> 00:30:08,284
Χάσατε και οι δύο
ο αγώνας των λουλουδιών.

669
00:30:08,328 --> 00:30:09,111
Σοβαρά;

670
00:30:09,155 --> 00:30:09,938
Ναι.

671
00:30:09,982 --> 00:30:11,374
Ήταν ένα τεράστιο παιδί.

672
00:30:11,418 --> 00:30:13,202
Εννοείς όπως πάντα.

673
00:30:13,246 --> 00:30:14,421
Ωχ!

674
00:30:14,464 --> 00:30:15,552
Σε πήρε, αδερφέ.

675
00:30:17,032 --> 00:30:17,859
Γεια σου!

676
00:30:17,903 --> 00:30:18,860
Γειά σου.

677
00:30:18,904 --> 00:30:19,905
Ευχαριστώ πολύ
για να μας βοηθήσεις.

678
00:30:19,948 --> 00:30:21,341
Πλάκα κάνεις;

679
00:30:21,384 --> 00:30:23,604
Πόσο συχνά πυροβολώ
μοντέλα τόσο όμορφα;

680
00:30:24,910 --> 00:30:27,216
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

681
00:30:27,260 --> 00:30:29,566
Απλώς θα σταθούμε
τριγύρω και να δείχνεις όμορφος;

682
00:30:29,610 --> 00:30:30,959
Όχι, θα το κάνουμε
σταθείτε στο λόφο

683
00:30:31,003 --> 00:30:32,265
και βγάλτε μερικές φωτογραφίες εκεί.

684
00:30:32,308 --> 00:30:33,483
Δροσερός;

685
00:30:33,962 --> 00:30:35,834
- Ναι.
- Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

686
00:30:35,877 --> 00:30:36,704
Καλά.

687
00:30:39,141 --> 00:30:41,970
♪ Και μπορούμε να φτιάξουμε
τα όνειρά μας γίνονται πραγματικότητα ♪

688
00:30:42,014 --> 00:30:46,845
♪ ♪

689
00:30:49,369 --> 00:30:52,502
♪ Και μπορούμε να φτιάξουμε
τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα ♪

690
00:30:54,200 --> 00:30:56,376
♪ Γεια σου πόλη πώς είσαι ♪

691
00:30:56,419 --> 00:30:58,900
♪ Δυνατό και απασχολημένο και μπερδεμένο ♪

692
00:30:58,944 --> 00:31:01,511
♪ Πες μου τα πάντα για τα νέα ♪

693
00:31:01,555 --> 00:31:03,644
♪ Ενώ περπατάμε ♪

694
00:31:03,687 --> 00:31:04,863
Λειτουργεί!

695
00:31:05,820 --> 00:31:06,647
Ναι.

696
00:31:08,823 --> 00:31:11,695
♪ Και μπορούμε να φτιάξουμε
τα όνειρά μας γίνονται πραγματικότητα ♪

697
00:31:11,739 --> 00:31:13,480
♪ Αν κλείσεις τα μάτια σου ♪

698
00:31:13,523 --> 00:31:16,657
♪ Δεν υπάρχει
τίποτα δεν μπορείς να κάνεις ♪

699
00:31:16,700 --> 00:31:20,879
♪ Μπορούμε να φτιάξουμε το δικό μας
τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα ♪

700
00:31:27,059 --> 00:31:29,104
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πάω

701
00:31:29,148 --> 00:31:30,889
τώρα που όλα έχουν τακτοποιηθεί.

702
00:31:30,932 --> 00:31:33,108
Γεια, γιατί όχι
κρατάς την επιστροφή χρημάτων;

703
00:31:33,152 --> 00:31:34,370
Α, όχι, εσύ...

704
00:31:35,806 --> 00:31:36,633
Είναι μια χαρά.

705
00:31:39,288 --> 00:31:40,159
Εντάξει τότε.

706
00:31:48,819 --> 00:31:49,646
Εκεί.

707
00:31:52,040 --> 00:31:53,563
Αντίο παιδιά.

708
00:31:53,607 --> 00:31:54,434
Σας ευχαριστώ.

709
00:32:01,093 --> 00:32:02,094
Τι σου είπα;

710
00:32:08,274 --> 00:32:10,929
[κλήσεις τηλεφώνου]

711
00:32:12,800 --> 00:32:15,194
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

712
00:32:15,977 --> 00:32:16,935
Ο Λεοπόλδος μιλάει.

713
00:32:16,978 --> 00:32:18,762
Γεια, Λέο.

714
00:32:18,806 --> 00:32:20,895
Έχουμε κάνει μια προσφορά
στο ακίνητο;

715
00:32:20,939 --> 00:32:22,288
Όχι ακριβώς.

716
00:32:22,331 --> 00:32:24,290
Η διαδικασία ελέγχου είναι
διαρκεί περισσότερο από όσο νομίζαμε

717
00:32:24,333 --> 00:32:25,769
και τις άδειες
είναι κάπως ένα χάος,

718
00:32:25,813 --> 00:32:28,250
και ίσως αν είχαμε
τη βοήθειά σας στο γραφείο

719
00:32:28,294 --> 00:32:29,991
αυτή μπορεί να είναι μια πιο γρήγορη διαδικασία.

720
00:32:30,035 --> 00:32:31,514
ξέρω.

721
00:32:31,558 --> 00:32:35,518
Λυπάμαι, αλλά αυτό το ακίνητο
είναι πολύ σημαντικό για μένα.

722
00:32:35,562 --> 00:32:37,433
Οπότε ό,τι μπορείς να κάνεις
να επιταχύνει τη διαδικασία

723
00:32:37,477 --> 00:32:40,436
θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα.

724
00:32:40,480 --> 00:32:42,482
Θα κάνω ότι μπορώ,
αλλά όχι υποσχέσεις.

725
00:32:54,537 --> 00:32:55,582
Είσαι καλά;

726
00:32:55,625 --> 00:32:56,452
Ναι.

727
00:32:58,672 --> 00:33:00,152
Καλά να πάτε.

728
00:33:00,195 --> 00:33:01,805
Χρειάζεστε μια βόλτα;

729
00:33:01,849 --> 00:33:04,025
Έχω μια μακρά νύχτα μπροστά μου,

730
00:33:04,069 --> 00:33:06,375
έτσι θα ήταν
εκτιμάται περισσότερο.

731
00:33:08,116 --> 00:33:11,337
Πεινάω, μπορούμε να σταματήσουμε
κάπου στην πορεία;

732
00:33:11,380 --> 00:33:12,294
Brats;

733
00:33:12,338 --> 00:33:13,992
Εντάξει, έχω ένα μέρος.

734
00:33:21,303 --> 00:33:22,130
Ευχαριστώ.

735
00:33:24,132 --> 00:33:26,221
Λοιπόν κανένα νέο για την αποθήκη;

736
00:33:26,265 --> 00:33:27,483
βιώνουμε
μερικές καθυστερήσεις,

737
00:33:27,527 --> 00:33:29,355
αλλά όλα φαίνονται καλά.

738
00:33:30,269 --> 00:33:31,487
Δεν έχω πει τίποτα,

739
00:33:31,531 --> 00:33:34,882
αλλά αυτό το κτίριο
σημαίνει πολλά για μένα.

740
00:33:35,709 --> 00:33:37,102
Πώς έτσι;

741
00:33:37,145 --> 00:33:39,713
Λοιπόν, ήταν παλιά
ανήκουν στον παππού μου,

742
00:33:39,756 --> 00:33:41,410
και μετά ο πατέρας μου.

743
00:33:41,454 --> 00:33:43,108
Αλλά στη δεκαετία του '90,
έπρεπε να το πουλήσει.

744
00:33:43,151 --> 00:33:47,155
Αλλά συνήθιζε να τρέχει όλα τα είδη
των γεγονότων σε αυτόν τον χώρο.

745
00:33:47,199 --> 00:33:48,809
Ο αγαπημένος μου γάμος, φυσικά.

746
00:33:48,852 --> 00:33:50,071
Συγκλονιστικός.

747
00:33:50,115 --> 00:33:54,467
Θέλω αυτόν τον χώρο
να διαφυλάξει την αγάπη.

748
00:33:54,510 --> 00:33:55,816
Και είναι ένας τρόπος για την οικογένειά μου

749
00:33:55,859 --> 00:33:57,644
για να διατηρήσω κάτι
ιδιαίτερο επίσης.

750
00:33:57,687 --> 00:33:59,167
Όταν εγώ για πρώτη φορά
ξεκίνησα την επιχείρησή μου,

751
00:33:59,211 --> 00:34:00,995
Έπρεπε να περιμένω μερικά χρόνια
πριν προλάβω να αντέξω το ενοίκιο.

752
00:34:01,039 --> 00:34:03,824
Αλλά ο απώτερος στόχος μου
είναι να το κατέχεις

753
00:34:03,867 --> 00:34:05,521
ώστε να μείνει στην οικογένεια.

754
00:34:05,565 --> 00:34:08,307
Σίγουρα ξέρω για
οικογένεια και επιχείρηση.

755
00:34:08,350 --> 00:34:11,049
Ο θείος μου έχει το πραγματικό
κτηματομεσιτική εταιρεία στην οποία εργάζομαι.

756
00:34:11,092 --> 00:34:12,311
Αυτό είναι περίπλοκο.

757
00:34:12,354 --> 00:34:14,052
Επακρώς.

758
00:34:14,095 --> 00:34:16,358
Όπως όλα
με τον Μαξ και τον γάμο,

759
00:34:16,402 --> 00:34:19,013
και λίγο πολύ
όλα τα πράγματα που

760
00:34:19,057 --> 00:34:21,276
έρχεται με την ύπαρξη
μια γονική φιγούρα.

761
00:34:22,669 --> 00:34:23,496
Ναι.

762
00:34:32,940 --> 00:34:34,246
Κοιμάσαι ποτέ;

763
00:34:34,289 --> 00:34:35,769
Έχεις γνωρίσει τον θείο σου;

764
00:34:35,812 --> 00:34:37,771
Δίκαιο σημείο. σταμάτησα
για να δω αν μπορώ να βοηθήσω.

765
00:34:37,814 --> 00:34:39,120
Αν είναι να βοηθήσει με
την ιδιοκτησία της αποθήκης σας

766
00:34:39,164 --> 00:34:40,078
Δεν θα ενοχλούσα.

767
00:34:40,121 --> 00:34:41,731
Ο Έντουαρντ θέλει να κάνουμε μια παύση.

768
00:34:41,775 --> 00:34:42,645
Γιατί είναι αυτό;

769
00:34:42,689 --> 00:34:43,690
Τα θέματα συσσωρεύονται συνεχώς

770
00:34:43,733 --> 00:34:45,083
και έχω βαλτώσει
κάτω στα χαρτιά

771
00:34:45,126 --> 00:34:47,215
και για να είμαι ειλικρινής,
υπάρχουν ακίνητα

772
00:34:47,259 --> 00:34:48,477
με υψηλότερο
επιστροφή της επένδυσης

773
00:34:48,521 --> 00:34:49,739
στα οποία θα έπρεπε να εστιάσω.

774
00:34:49,783 --> 00:34:51,001
Πού είναι το αρχείο;

775
00:34:51,045 --> 00:34:52,133
Άσε με να το ξεπεράσω,
Θα το κλείσω.

776
00:34:52,177 --> 00:34:53,569
Ναι, ο Έντουαρντ μας είπε να μην το κάνουμε.

777
00:34:53,613 --> 00:34:54,831
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

778
00:34:54,875 --> 00:34:56,094
Θα του μιλήσω.

779
00:35:29,127 --> 00:35:30,084
Γύρισες!

780
00:35:30,128 --> 00:35:31,216
Σχετικά με την ώρα.

781
00:35:31,259 --> 00:35:32,347
Φαίνεσαι τρομερός.

782
00:35:32,391 --> 00:35:33,914
Όλα τα νυχτερινά θα το κάνουν αυτό.

783
00:35:33,957 --> 00:35:36,395
Θέλεις να μου πεις τι είσαι
έπρεπε να μου το είχε πει νωρίτερα;

784
00:35:36,438 --> 00:35:38,223
Ξέρω ότι είναι μια τριχωτή κατάσταση,

785
00:35:38,266 --> 00:35:39,789
αλλά είμαι πρόθυμος
να βάλεις τις ώρες.

786
00:35:39,833 --> 00:35:40,964
Όχι σύμφωνα με τον Μαξ.

787
00:35:41,008 --> 00:35:41,922
Τι;

788
00:35:41,965 --> 00:35:43,489
Ο Μαξ μου είπε ότι ο γάμος τελείωσε.

789
00:35:43,532 --> 00:35:45,491
Αλλά όλοι οι άλλοι φαίνεται να
σκέψου ότι ο γάμος συνεχίζεται.

790
00:35:45,534 --> 00:35:48,885
Θείο Έντουαρντ, χρειάζομαι
να με εμπιστευτείς σε αυτό.

791
00:35:48,929 --> 00:35:50,322
Έχω ένα σχέδιο.

792
00:35:50,365 --> 00:35:51,497
σε εμπιστεύομαι.

793
00:35:53,063 --> 00:35:53,847
Το κάνεις;

794
00:35:53,890 --> 00:35:55,283
Ναί.

795
00:35:55,327 --> 00:35:56,893
Γιατί όταν βάζεις πραγματικά
η καρδιά σου σε κάτι,

796
00:35:56,937 --> 00:35:58,373
δεν σε σταματάει.

797
00:35:58,417 --> 00:36:01,159
Αν ήταν αλήθεια
από εσάς και αυτή την εταιρεία.

798
00:36:01,202 --> 00:36:03,422
Μιλώντας για, τελείωσα
και υπέβαλε τα έγγραφα

799
00:36:03,465 --> 00:36:04,988
για την αποθήκη
στην οδό Meridian.

800
00:36:05,032 --> 00:36:06,207
Την έγκριση της άδειας
πρέπει μόνο να λάβει

801
00:36:06,251 --> 00:36:07,991
μερικές εργάσιμες μέρες.

802
00:36:08,035 --> 00:36:09,428
Έφυγα από τον Leopold με οδηγίες

803
00:36:09,471 --> 00:36:11,560
σε περίπτωση που υπάρχουν
καμπύλες μπάλες κατά το κλείσιμο.

804
00:36:11,604 --> 00:36:13,214
Τι συμβαίνει με αυτό το ακίνητο;

805
00:36:13,258 --> 00:36:15,390
Είναι σημαντικό για μένα.

806
00:36:15,434 --> 00:36:16,652
Απλώς επιτρέψτε μου να έχω αυτό.

807
00:36:16,696 --> 00:36:18,219
Εγώ συγκεκριμένα
βάλε αυτό σε αναμονή.

808
00:36:18,263 --> 00:36:19,438
Δεν προχωράει.

809
00:36:19,481 --> 00:36:20,613
Γιατί;

810
00:36:20,656 --> 00:36:22,789
Πάρα πολύ μεγάλο ρίσκο,
για πολύ μικρό κέρδος.

811
00:36:22,832 --> 00:36:24,225
Δεν βλέπω τον λόγο να...

812
00:36:24,269 --> 00:36:26,401
Κοίτα, φτιάχνω πολλά
εξαιρέσεις για σένα, Τσάρλι,

813
00:36:26,445 --> 00:36:29,012
αυτό δεν είναι
θα είναι ένας από αυτούς.

814
00:36:29,056 --> 00:36:30,536
Η απόφασή μου είναι οριστική.

815
00:36:33,103 --> 00:36:34,844
Θα έχουμε ένα
πολύς λόγος για αυτό

816
00:36:34,888 --> 00:36:36,194
μόλις επιστρέψεις.

817
00:36:36,237 --> 00:36:38,544
Ναι, σίγουρα είμαστε.

818
00:36:38,587 --> 00:36:39,893
Αυτή τη στιγμή, έχω
κάπου να είναι.

819
00:36:39,936 --> 00:36:41,286
Φυσικά.

820
00:36:41,329 --> 00:36:43,418
Και πας να δουλέψεις
αρκετά Σαββατοκύριακα

821
00:36:43,462 --> 00:36:45,333
για να αναπληρώσετε το ρεπό.

822
00:36:45,377 --> 00:36:47,117
Άρα όλοι κερδίζουν.

823
00:36:53,602 --> 00:36:58,346
♪ Αδερφέ κοίτα πέρα
τα χρυσά σου φύλλα ♪

824
00:36:58,390 --> 00:37:03,221
♪ Ένα φτερό στην αγκαλιά σου
είναι το μόνο που θα χρειαστείς ♪

825
00:37:03,264 --> 00:37:08,051
♪ Πέτα στην άκρη πρέπει
αναζητήστε τις επιθυμίες του ανθρώπου ♪

826
00:37:08,095 --> 00:37:13,274
♪ Σαν αστέρια από πάνω μας,
φλέγουμε όλοι ♪

827
00:37:13,318 --> 00:37:17,974
♪ Φωτεινό σαν φωτιά,
θα φωτίσουμε την πιο σκοτεινή νύχτα ♪

828
00:37:18,018 --> 00:37:19,628
♪ Και ο ύπνος δεν θα έρθει ♪

829
00:37:19,672 --> 00:37:22,849
♪ Γιατί ποτέ
κλείσε τα μάτια σου ♪

830
00:37:22,892 --> 00:37:27,941
♪ Σαν αστέρια από πάνω μας,
φλέγουμε ♪

831
00:37:27,984 --> 00:37:32,728
♪ Σαν αστέρια από πάνω μας,
φλέγουμε ♪

832
00:37:32,772 --> 00:37:35,601
♪ Σαν αστέρια από πάνω μας,
είμαστε όλοι ♪

833
00:37:35,644 --> 00:37:37,733
Μην φαίνεσαι πανέμορφη!

834
00:37:40,301 --> 00:37:41,128
Κάνω έρωτα!

835
00:37:42,129 --> 00:37:43,609
Ποια είναι η περίσταση;

836
00:37:43,652 --> 00:37:44,479
Τι;

837
00:37:45,654 --> 00:37:50,180
Είναι επαγγελματικό να δείχνεις χαριτωμένος.

838
00:37:50,224 --> 00:37:52,574
Λοιπόν, πέφτω
από επειδή έλαβα

839
00:37:52,618 --> 00:37:54,097
ένα τηλεφώνημα αυτό
Νομίζω είναι για σένα.

840
00:37:54,141 --> 00:37:56,622
Κάτι για έναν νέο αγοραστή
για την αποθήκη.

841
00:37:56,665 --> 00:37:58,319
Ω, μην ανησυχείς, έχω
κάποιος να με βοηθήσει σε αυτό.

842
00:37:58,363 --> 00:37:59,973
Να σε βοηθήσω με τι;

843
00:38:00,016 --> 00:38:01,366
Ο ιδιοκτήτης του κτιρίου
θέλει να πουλήσει

844
00:38:01,409 --> 00:38:02,932
οπότε πρέπει να είμαι έξω σε μια εβδομάδα,

845
00:38:02,976 --> 00:38:05,413
αλλά νομίζω ότι βρήκα
ένας τρόπος για να μείνω

846
00:38:05,457 --> 00:38:07,372
και ίσως ένα ενοίκιο για να το κατέχω.

847
00:38:07,415 --> 00:38:10,113
Αγάπη μου, έχουμε πέσει
αυτός ο δρόμος ένα εκατομμύριο φορές.

848
00:38:10,157 --> 00:38:11,376
Είναι ο τέλειος χώρος

849
00:38:11,419 --> 00:38:13,595
που πρέπει να μείνει
στην οικογένεια.

850
00:38:13,639 --> 00:38:16,555
Κάτω από εκείνη την κυρία αφεντικό
και έντονο εξωτερικό,

851
00:38:16,598 --> 00:38:19,471
η καρδιά σου παραμένει μεγάλη και αληθινή.

852
00:38:20,689 --> 00:38:21,951
Ω κοίτα!

853
00:38:23,344 --> 00:38:25,520
Ίσως ήρθε η ώρα να μοιραστείτε
με κάποιον νέο.

854
00:38:26,434 --> 00:38:27,522
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

855
00:38:35,182 --> 00:38:36,357
Ω γλυκιά μου.

856
00:38:36,401 --> 00:38:37,315
Σε αγαπώ, μαμά.

857
00:38:37,358 --> 00:38:38,751
σε αγαπώ.

858
00:38:38,794 --> 00:38:41,144
Δεν υπάρχει λόγος να νιώθεις ενοχές.

859
00:38:41,188 --> 00:38:43,756
Είναι απλώς δουλειά.

860
00:38:43,799 --> 00:38:46,411
Μια επιχειρηματική απόφαση,
αυτό είναι η επιχείρηση.

861
00:38:46,454 --> 00:38:47,977
Δεν κερδίζουν όλοι.

862
00:38:49,414 --> 00:38:51,807
Και ίσως αυτό είναι ένα
λίγο άδικο, αλλά έτσι είναι η ζωή.

863
00:38:51,851 --> 00:38:55,289
Ο θείος μου δεν είναι ποτέ
πρόκειται να αλλάξει γνώμη.

864
00:38:55,333 --> 00:38:57,030
Είναι σκληρός επιχειρηματίας.

865
00:38:57,073 --> 00:38:58,118
Ένας έξυπνος.

866
00:38:59,119 --> 00:39:01,382
Προχωράμε μπροστά
με άλλες επιλογές.

867
00:39:01,426 --> 00:39:04,603
Ο Γκόλντενγουορθ προχωρά,
Βρίσκω τη Billie ένα νέο μέρος,

868
00:39:04,646 --> 00:39:06,344
το πρόβλημα λύθηκε, η ζωή συνεχίζεται,

869
00:39:06,387 --> 00:39:08,215
όλοι είναι ευχαριστημένοι.

870
00:39:11,914 --> 00:39:12,915
Εκτός από την Μπίλι.

871
00:39:14,700 --> 00:39:16,136
Εκτός από εμένα.

872
00:39:16,179 --> 00:39:17,485
Όλα θα πάνε καλά.

873
00:39:18,443 --> 00:39:19,269
Δικαίωμα;

874
00:39:20,488 --> 00:39:21,837
[τρίζει η πόρτα]

875
00:39:22,838 --> 00:39:25,014
Αναρωτιόμουν πού
εσείς οι δύο πήγατε στο.

876
00:39:25,058 --> 00:39:26,407
Έλα Γουφ,
ώρα για τη βόλτα σου!

877
00:39:26,451 --> 00:39:27,277
Ερχομαι!

878
00:39:32,326 --> 00:39:33,414
Ουφ!

879
00:39:33,458 --> 00:39:34,676
Το ίντερνετ έκλεισε ξανά.

880
00:39:34,720 --> 00:39:36,983
Αυτό το μέρος χάνει
σήμα κάθε μέρα.

881
00:39:37,026 --> 00:39:39,115
Φαίνεται ότι έχουμε
να πάρει αναγκαστική άδεια.

882
00:39:39,159 --> 00:39:40,378
Πού να φάμε μεσημεριανό;

883
00:39:40,421 --> 00:39:42,249
Τι έχεις διάθεση;
Ταϊλανδός, Μεξικάνικος;

884
00:39:42,292 --> 00:39:44,643
Όχι, όχι, έχουμε
πολλή δουλειά που πρέπει να κάνετε.

885
00:39:44,686 --> 00:39:46,819
Γεια, γιατί δεν πάμε στο δικό σου
γραφείο, είναι κοντά, σωστά;

886
00:39:46,862 --> 00:39:48,081
Τι; Όχι!

887
00:39:48,908 --> 00:39:50,039
Ναι, εντάξει.

888
00:39:50,083 --> 00:39:51,867
λυπάμαι.

889
00:39:51,911 --> 00:39:53,652
Απλώς χάνω πραγματικά τον ατμό

890
00:39:53,695 --> 00:39:56,916
και πραγματικά ξεκινάω
να ανησυχείς για τον Μαξ και την Τζες.

891
00:39:56,959 --> 00:39:58,352
Και έχουμε μόνο
λίγες μέρες έμειναν.

892
00:39:58,396 --> 00:40:00,223
Εντάξει, μόνο ανάσα.

893
00:40:00,267 --> 00:40:01,442
Ζεν.

894
00:40:01,486 --> 00:40:02,400
Είσαι ξεκαρδιστική.

895
00:40:03,618 --> 00:40:05,664
[μπιπ του τηλεφώνου]

896
00:40:10,016 --> 00:40:12,540
Σε λίγες μέρες και αυτή
ήδη σε προτιμά από μένα.

897
00:40:12,584 --> 00:40:14,194
Μπορείς να την κατηγορήσεις;

898
00:40:14,237 --> 00:40:15,761
Αυτός είμαι εγώ που βγάζω έξω
και χτυπώντας σας μέσα.

899
00:40:15,804 --> 00:40:16,936
Είμαι έξω!

900
00:40:19,939 --> 00:40:20,896
Όπως και στο, σε.

901
00:40:20,940 --> 00:40:21,984
Cool!

902
00:40:22,028 --> 00:40:23,246
Και αν είσαι
θα πάω στον Τζες,

903
00:40:23,290 --> 00:40:25,640
τότε θα κατευθυνθώ προς
το γραφείο τελικά.

904
00:40:25,684 --> 00:40:26,554
Καλά!

905
00:40:32,299 --> 00:40:33,431
Ω, γλυκιά μου.

906
00:40:35,302 --> 00:40:36,782
Τα ξέχασα όλα.

907
00:40:37,739 --> 00:40:39,698
Φυσικά, το φόρεμα.

908
00:40:39,741 --> 00:40:40,786
Ίσως μπορέσουμε να το επιστρέψουμε.

909
00:40:40,829 --> 00:40:42,048
Είχατε ακόμα τις ετικέτες;

910
00:40:42,091 --> 00:40:43,528
Όχι!

911
00:40:45,878 --> 00:40:50,230
Αυτό είναι το θέμα,
δεν μπορούμε να το επιστρέψουμε.

912
00:40:50,273 --> 00:40:51,492
Καλά.

913
00:40:51,536 --> 00:40:53,407
Δεν μπορούμε γιατί
είναι custom made.

914
00:40:54,800 --> 00:40:57,150
Χρησιμοποιώντας το ύφασμα
από το φόρεμα της μαμάς του Μαξ.

915
00:40:58,456 --> 00:41:01,763
Κοίτα, μπορώ
προσωποποιήστε επίσης τα πράγματα.

916
00:41:01,807 --> 00:41:04,592
Όχι όλα όσα κάνω
είναι το γήπεδο τέλειο.

917
00:41:04,636 --> 00:41:06,638
Είμαι άνθρωπος, απλά
όπως όλοι οι άλλοι.

918
00:41:09,989 --> 00:41:11,207
Κι εμένα μου λείπει, ξέρεις.

919
00:41:12,121 --> 00:41:13,688
Ήταν σαν μαμά και για μένα.

920
00:41:15,516 --> 00:41:20,434
Και όταν ρωτάει ο αρραβωνιαστικός μου
την προθυμία μου να την τιμήσω,

921
00:41:20,478 --> 00:41:22,262
κόβει σαν μαχαίρι.

922
00:41:24,960 --> 00:41:26,832
Μπορεί να είναι πραγματικά
απλός τύπος στην καρδιά,

923
00:41:26,875 --> 00:41:29,399
αλλά αυτό είναι περίπλοκο.

924
00:41:34,927 --> 00:41:36,189
καταλαβαίνω.

925
00:41:37,582 --> 00:41:38,539
Πραγματικά το κάνω.

926
00:41:39,497 --> 00:41:41,542
Ζω κάθε μέρα αναρωτιέμαι

927
00:41:41,586 --> 00:41:43,631
αν το χάσω
το πιο κοντινό μου άτομο

928
00:41:43,675 --> 00:41:45,285
ακόμη περισσότερο από την προηγούμενη μέρα.

929
00:41:47,722 --> 00:41:48,680
Πραγματικά;

930
00:41:49,898 --> 00:41:51,073
λυπάμαι.

931
00:41:51,117 --> 00:41:52,684
Το θέμα είναι,

932
00:41:52,727 --> 00:41:55,034
που όλοι χρειαζόμαστε
για να μάθουν πώς να τα βγάλουν πέρα.

933
00:41:56,209 --> 00:41:57,863
Και δεν εξαρτάται από κανέναν άλλον.

934
00:42:00,169 --> 00:42:02,955
Λοιπόν, υποθέτω ότι το ασήμι
επένδυση σε όλα αυτά

935
00:42:02,998 --> 00:42:04,609
είναι ότι γνωριστήκαμε
ο ένας τον άλλον, σωστά;

936
00:42:05,566 --> 00:42:07,481
Ξέρω ότι θα μπορούσα να έχω
τηλεφώνησε σε κανέναν σήμερα,

937
00:42:07,525 --> 00:42:11,572
αλλά απλά ήξερα ότι εσύ
θα το χειριζόταν καλύτερα.

938
00:42:11,616 --> 00:42:13,922
θα ήθελα πολύ
για να γίνουμε φίλοι.

939
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
Θα το ήθελα και εγώ.

940
00:42:21,713 --> 00:42:26,456
Νομίζω ότι είναι το σωστό
δίνει στον Μαξ το φόρεμα.

941
00:42:26,500 --> 00:42:27,675
Τι πιστεύεις;

942
00:42:29,068 --> 00:42:30,548
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

943
00:42:31,766 --> 00:42:34,769
Αλλά, γιατί να μην το κάνουμε
περιμενω λιγες μερες?

944
00:42:34,813 --> 00:42:37,119
Δεν χρειάζεται
βιαστείτε αυτό τώρα.

945
00:42:38,294 --> 00:42:39,818
Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.

946
00:42:40,906 --> 00:42:42,037
Ένα βήμα τη φορά.

947
00:42:46,651 --> 00:42:51,612
Και πρέπει οπωσδήποτε
κρατήστε τα ή δωρίστε τα.

948
00:42:52,874 --> 00:42:54,397
Σε μένα.

949
00:42:54,441 --> 00:42:56,008
Είναι τέλειοι.

950
00:43:02,144 --> 00:43:03,885
[σκύλος γκρινιάζει]

951
00:43:03,929 --> 00:43:05,713
Ξέρω, ξέρω, Γουφ.

952
00:43:06,627 --> 00:43:08,586
Θα το κάνουμε
κατάλαβε, όμως.

953
00:43:08,629 --> 00:43:09,848
Μόνο ένα ακόμα...

954
00:43:12,807 --> 00:43:14,374
ιδιοκτησία για να δοκιμάσετε.

955
00:43:21,729 --> 00:43:23,339
Καλό παιδί!

956
00:43:25,515 --> 00:43:27,605
Νομίζω ότι ο Jess είναι πραγματικά
αρχίζουν να επανεξετάζονται.

957
00:43:27,648 --> 00:43:28,693
Το ίδιο και ο Μαξ.

958
00:43:30,999 --> 00:43:32,044
Γεια, γεια.

959
00:43:34,263 --> 00:43:35,090
Γεια.

960
00:43:37,919 --> 00:43:39,660
Νομίζω ότι ο Woof είναι επίσης στο σκάφος.

961
00:43:45,231 --> 00:43:46,841
Σοβαρά μιλάς
τελειώνει ο χρόνος.

962
00:43:46,885 --> 00:43:48,147
Ε, δεν πειράζει.

963
00:43:48,190 --> 00:43:49,757
Το κέντρο είπε να
απλά φέρτε τα μετά τις έξι.

964
00:43:49,801 --> 00:43:51,193
Γεια, όχι, ναι.

965
00:43:51,237 --> 00:43:52,542
Θυμηθείτε εκείνη την εποχή που ήμασταν
προσπαθεί να σώσει τον γάμο;

966
00:43:52,586 --> 00:43:53,718
Ναι.

967
00:43:53,761 --> 00:43:55,937
Όχι, είμαστε σίγουρα στο DEFCON 1.

968
00:43:55,981 --> 00:43:57,199
Βρισκόμαστε στο DEFCON 5.

969
00:43:57,243 --> 00:43:59,114
Ω, όχι, στην πραγματικότητα,
αυτό είναι ένα κοινό λάθος

970
00:43:59,158 --> 00:44:02,074
γιατί το DEFCON 1 είναι
στην πραγματικότητα το πιο σοβαρό.

971
00:44:02,117 --> 00:44:03,684
Λοιπόν τουλάχιστον συμφωνούμε
είναι το πιο σοβαρό.

972
00:44:03,728 --> 00:44:05,033
Ακόμα τρέχουμε
εκτός επιλογών εδώ.

973
00:44:05,077 --> 00:44:06,339
Έχουμε μόνο ένα
απομένουν λίγα εξαρτήματα.

974
00:44:06,382 --> 00:44:07,949
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

975
00:44:07,993 --> 00:44:09,168
Τώρα δώσε μου το συνδετικό.

976
00:44:11,736 --> 00:44:12,562
Νομίζω.

977
00:44:14,477 --> 00:44:18,481
Οι γάμοι είναι... όμορφοι.

978
00:44:18,525 --> 00:44:21,702
Οι γάμοι είναι... συναισθηματικοί.

979
00:44:21,746 --> 00:44:23,922
Οι γάμοι είναι...

980
00:44:23,965 --> 00:44:25,314
Βιωματικό.

981
00:44:25,358 --> 00:44:26,141
Καλή.

982
00:44:26,185 --> 00:44:27,447
Πωλητής.

983
00:44:27,490 --> 00:44:28,448
Δικαίωμα.

984
00:44:28,491 --> 00:44:29,318
Καλά.

985
00:44:30,319 --> 00:44:33,322
Εντάξει βιωματικό, εμπειρία.

986
00:44:33,366 --> 00:44:35,368
Όντας εκεί τη στιγμή.

987
00:44:37,936 --> 00:44:40,547
Με βάση αυτό που και οι δύο
αντίστοιχα μόλις έγινε μάρτυρας,

988
00:44:40,590 --> 00:44:42,505
Ο Τζες και ο Μαξ είναι
πολύ πιο επιρρεπείς

989
00:44:42,549 --> 00:44:43,724
να γκρεμίσουν τους τοίχους τους

990
00:44:43,768 --> 00:44:45,160
όταν υπάρχουν
ευγενικοί μεταξύ τους,

991
00:44:45,204 --> 00:44:47,989
και στη συνέχεια στη συνέχεια
να γίνει συναισθηματικός.

992
00:44:48,033 --> 00:44:48,990
Αυτό είναι όλο.

993
00:44:49,034 --> 00:44:50,296
Αυτό είναι το κλειδί,
πράξεις καλοσύνης.

994
00:44:50,339 --> 00:44:52,428
Πρέπει να είναι
μέρος της εμπειρίας.

995
00:44:52,472 --> 00:44:54,213
Τι θα λέγατε να φτάσουμε
να συμμετάσχουν

996
00:44:54,256 --> 00:44:56,650
σε όλα τα
επερχόμενες δωρεές;

997
00:44:56,694 --> 00:44:57,520
Ναί!

998
00:45:00,045 --> 00:45:02,047
Πρέπει ακόμα
κάντε lip balm, οπότε...

999
00:45:04,571 --> 00:45:06,051
Περισσότερο βάλσαμο για τα χείλη.

1000
00:45:14,233 --> 00:45:15,321
[Υπάλληλος] Ορίστε.

1001
00:45:16,148 --> 00:45:17,584
Νομίζω αυτά
είναι αυτά που έφτιαξα.

1002
00:45:17,627 --> 00:45:18,759
Ναι, το ξέρω.

1003
00:45:19,629 --> 00:45:20,718
Είστε οι δύο έτοιμοι για αυτό;

1004
00:45:21,893 --> 00:45:22,894
Ναί.

1005
00:45:22,937 --> 00:45:24,330
Θα πάει για καλό σκοπό.

1006
00:45:36,646 --> 00:45:37,647
Καλά.

1007
00:45:39,867 --> 00:45:40,868
Εντάξει, έτοιμο.

1008
00:45:45,264 --> 00:45:47,179
- Γεια σου.
- Ευχαριστώ.

1009
00:45:55,840 --> 00:45:58,103
Όλοι, γνωρίστε τους γονείς μου!

1010
00:45:58,146 --> 00:45:59,060
Γεια.

1011
00:45:59,887 --> 00:46:01,410
Γλυκιά πίτα!

1012
00:46:02,368 --> 00:46:03,499
Το ζευγάρι ήρθε;

1013
00:46:03,543 --> 00:46:05,414
Ναι, ήθελαν
να είμαι εδώ για αυτό.

1014
00:46:06,589 --> 00:46:09,027
Αλλά ειλικρινά, είμαστε
και οι δύο ελπίζοντας ότι αυτό

1015
00:46:09,070 --> 00:46:10,419
μπορεί να διορθώσει τα πράγματα μεταξύ τους.

1016
00:46:10,463 --> 00:46:11,507
Εμείς;

1017
00:46:11,551 --> 00:46:13,335
Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι.

1018
00:46:14,162 --> 00:46:16,512
Δεν σκέφτομαι τίποτα
εκτός από το ντύσιμο,

1019
00:46:16,556 --> 00:46:18,514
το μακιγιάζ,
η μη ειδική περίσταση

1020
00:46:18,558 --> 00:46:19,864
κούκλες για.

1021
00:46:19,907 --> 00:46:21,996
Και επίσης δεν το παρατηρώ
ότι το άλλο μισό

1022
00:46:22,040 --> 00:46:24,694
αυτού του μη-εμείς
είναι αρκετά όμορφος.

1023
00:46:25,870 --> 00:46:29,264
Άρα, έχουμε ακόμα να φάμε
η τούρτα σήμερα όμως, σωστά;

1024
00:46:29,308 --> 00:46:31,440
Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει;

1025
00:46:31,484 --> 00:46:32,572
Σαούλ!

1026
00:46:35,488 --> 00:46:37,446
Λοιπόν, ελάτε εσείς οι δύο!

1027
00:46:37,490 --> 00:46:40,145
Η Carol και εγώ θα μας άρεσε πολύ
για να σας ξεναγήσω.

1028
00:46:40,188 --> 00:46:42,364
Μαμά, όλοι οι άλλοι
στην αίθουσα αναψυχής;

1029
00:46:42,408 --> 00:46:44,018
Το ξέρεις, Μπίλι.

1030
00:46:44,062 --> 00:46:44,889
Ερχομαι.

1031
00:46:50,590 --> 00:46:51,634
Κυρία.

1032
00:46:51,678 --> 00:46:54,246
[γέλια]

1033
00:46:54,289 --> 00:46:56,726
Κάσι, αυτός είναι ο Τσάρλι.
Τσάρλι, αυτή είναι η Κάσι.

1034
00:46:56,770 --> 00:46:57,597
Γεια σου Κάσι.

1035
00:46:59,904 --> 00:47:01,557
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο μπάσκετ.

1036
00:47:01,601 --> 00:47:02,776
Λατρεύω το μπάσκετ.

1037
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
Ας διαλέξουμε ομάδες.

1038
00:47:06,867 --> 00:47:08,042
θα ξεκινήσω.

1039
00:47:08,086 --> 00:47:10,305
Σε διαλέγω.

1040
00:47:10,349 --> 00:47:11,741
[γέλια]

1041
00:47:11,785 --> 00:47:12,917
Η Μπίλι θα μείνει μόνη της.

1042
00:47:12,960 --> 00:47:14,919
Νομίζεις ότι μπορούμε να την πάρουμε;

1043
00:47:14,962 --> 00:47:15,833
Ναι!

1044
00:47:18,705 --> 00:47:19,706
Είναι ενεργοποιημένο.

1045
00:47:20,838 --> 00:47:21,882
Το κατάλαβες.

1046
00:47:24,058 --> 00:47:26,017
Τι θα κάνεις;
Τι θα κάνεις;

1047
00:47:29,716 --> 00:47:30,804
Ναί!

1048
00:47:33,198 --> 00:47:36,679
Και, το κάνει αυτό
ήχος κρότου με τη γλώσσα του

1049
00:47:36,723 --> 00:47:38,290
κάθε φορά που τρώει ένα σάντουιτς!

1050
00:47:38,333 --> 00:47:39,987
Με οδηγεί στον τοίχο.

1051
00:47:40,031 --> 00:47:42,076
Μιλώντας για απόκτηση
ανεβασμένους τοίχους.

1052
00:47:42,120 --> 00:47:44,818
Τι θα λέγατε όταν εσείς
απενεργοποιήστε το κινητό σας

1053
00:47:44,862 --> 00:47:47,342
κάθε φορά που τερματίζει μια κλήση.

1054
00:47:47,386 --> 00:47:49,040
Γιατί να σπαταλήσω την μπαταρία;

1055
00:47:51,085 --> 00:47:53,044
Ω, αποφεύγεις
μια σφαίρα φίλε μου.

1056
00:47:56,830 --> 00:47:58,832
Όποιος θέλει μια ζωή
από αυτό, ε;

1057
00:48:00,225 --> 00:48:01,052
Ω.

1058
00:48:02,140 --> 00:48:03,576
Ναι.

1059
00:48:03,619 --> 00:48:04,925
Είναι τα pits.

1060
00:48:08,755 --> 00:48:12,715
Εδώ είναι το δικό μου
αυτόκλητη συμβουλή.

1061
00:48:12,759 --> 00:48:13,978
Ο γάμος είναι δύσκολος...

1062
00:48:14,021 --> 00:48:17,895
Όμως, η αληθινή αγάπη είναι
αξίζει να παλέψεις.

1063
00:48:27,426 --> 00:48:29,515
[γέλια]

1064
00:48:30,385 --> 00:48:31,169
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1065
00:48:31,212 --> 00:48:32,387
Ωχ!

1066
00:48:32,431 --> 00:48:33,258
Πάω!

1067
00:48:34,824 --> 00:48:35,913
Άξιζε τον κόπο!

1068
00:48:38,176 --> 00:48:39,438
Γεια, ρε, γεια!

1069
00:48:39,481 --> 00:48:40,395
Βρωμερός! Βρωμερός!

1070
00:48:40,439 --> 00:48:41,440
Το είδε κανείς αυτό;

1071
00:48:41,483 --> 00:48:42,920
Αυτό ήταν φάουλ.

1072
00:48:44,008 --> 00:48:45,009
Ωραία, κερδίζεις.

1073
00:48:45,052 --> 00:48:47,576
- Ναι!
- Ναι!

1074
00:48:47,620 --> 00:48:48,926
Καλή δουλειά.

1075
00:48:48,969 --> 00:48:50,971
Να σας ρωτήσω κάτι κύριε;

1076
00:48:52,059 --> 00:48:55,454
Μόνο αν υποσχεθείς ότι ποτέ,
με ξαναπείτε κύριε.

1077
00:48:55,497 --> 00:48:56,934
Τι είμαι, γέρος;

1078
00:48:56,977 --> 00:48:58,239
Ναι, κάπως.

1079
00:48:58,283 --> 00:48:59,588
Αρκετά δίκαιο.

1080
00:48:59,632 --> 00:49:01,547
Γιατί θέλεις
να παίξουμε ένα παιδικό παιχνίδι;

1081
00:49:01,590 --> 00:49:03,201
Είναι διασκεδαστικό για εσάς;

1082
00:49:04,942 --> 00:49:05,812
Πλάκα κάνεις;

1083
00:49:07,988 --> 00:49:08,946
Φυσικά!

1084
00:49:10,643 --> 00:49:11,992
Εδώ είναι η σκέψη μου.

1085
00:49:12,036 --> 00:49:15,953
Ό,τι και να κάνω,
ή που πάω,

1086
00:49:15,996 --> 00:49:18,651
Θέλω να απολαμβάνω την κάθε στιγμή.

1087
00:49:18,694 --> 00:49:20,392
Κάντε κάθε στιγμή να μετράει.

1088
00:49:23,830 --> 00:49:25,049
Η ζωή είναι σύντομη.

1089
00:49:26,659 --> 00:49:28,139
Το έμαθα φέτος.

1090
00:49:28,182 --> 00:49:31,969
Πρέπει να ζεις την κάθε στιγμή,
ξέρεις;

1091
00:49:33,057 --> 00:49:34,406
Ναι, υποθέτω.

1092
00:49:40,325 --> 00:49:41,456
[Γυναίκα] Όμορφη!

1093
00:49:43,067 --> 00:49:45,939
Προσέξτε ότι το συνθέτουν;

1094
00:49:45,983 --> 00:49:47,419
Μαζί.

1095
00:49:47,462 --> 00:49:48,986
Κόψτε την τούρτα!

1096
00:49:49,029 --> 00:49:50,248
Κόψτε την τούρτα!

1097
00:49:53,860 --> 00:49:54,861
Μπαμπάς...

1098
00:49:57,255 --> 00:49:58,299
Ποιος θέλει τούρτα;

1099
00:49:59,692 --> 00:50:00,693
Όλοι το κάνουμε, μπαμπά.

1100
00:50:01,737 --> 00:50:03,087
Ας το κάνουμε.

1101
00:50:03,130 --> 00:50:04,175
Ναι.

1102
00:50:10,355 --> 00:50:13,271
[όλοι γελάνε]

1103
00:50:15,099 --> 00:50:17,797
Δεν σε είχα ιδέα
ασχολούνταν με αυτό...

1104
00:50:18,798 --> 00:50:21,018
θέμα, πάνω από
όλα τα άλλα.

1105
00:50:22,410 --> 00:50:23,716
Πραγματικά λυπάμαι.

1106
00:50:23,759 --> 00:50:24,586
Ευχαριστώ.

1107
00:50:26,545 --> 00:50:28,025
Είναι ένα νέο κανονικό.

1108
00:50:28,068 --> 00:50:29,591
Αλλά είμαστε αισιόδοξοι.

1109
00:50:29,635 --> 00:50:31,376
Αρκεί να δημιουργήσουμε
καταστάσεις σταθερότητας

1110
00:50:31,419 --> 00:50:34,596
και πάρε τον σε μέρη
που μπορεί να δημιουργήσει καλές αναμνήσεις.

1111
00:50:41,386 --> 00:50:43,475
Μπίλι, δεν το κάνουμε
πρέπει να γίνει αυτό.

1112
00:50:43,518 --> 00:50:46,347
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για τον Τζες και τον Μαξ.

1113
00:50:46,391 --> 00:50:47,479
Ευχαριστώ...

1114
00:50:48,915 --> 00:50:50,525
Είναι μια διασκεδαστική απόσπαση της προσοχής.

1115
00:50:50,569 --> 00:50:52,919
Και αυτή τη στιγμή, ένα απαραίτητο.

1116
00:50:52,962 --> 00:50:55,269
Άλλωστε είμαστε
τελειώνει ο χρόνος.

1117
00:50:56,140 --> 00:50:57,184
Τι ακολουθεί;

1118
00:50:57,228 --> 00:50:58,490
Δεν είμαι σίγουρος.

1119
00:50:58,533 --> 00:51:00,448
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το κέικ
είναι νόστιμο όμως.

1120
00:51:00,492 --> 00:51:01,493
Περισσότερο;

1121
00:51:01,536 --> 00:51:02,885
Όχι, αρκετή ζάχαρη για μένα.

1122
00:51:03,712 --> 00:51:05,975
Είναι περίεργο που μπορώ να πάω
ένα πραγματικό δείπνο, όμως;

1123
00:51:06,019 --> 00:51:07,238
Πάντα χώρος για δείπνο.

1124
00:51:10,980 --> 00:51:12,286
[μαζί] Δείπνο.

1125
00:51:14,158 --> 00:51:16,073
Εμείς βολικά
ξέρετε μόνο το μέρος.

1126
00:51:22,601 --> 00:51:24,516
Λατρεύω αυτό το μέρος!

1127
00:51:24,559 --> 00:51:26,518
Μπορώ να δω τώρα γιατί εσύ
το επέλεξε για το catering.

1128
00:51:26,561 --> 00:51:27,780
Γνωρίζατε ότι πριν από χρόνια,

1129
00:51:27,823 --> 00:51:29,129
θα γύριζε
σε πάρκινγκ;

1130
00:51:29,173 --> 00:51:30,913
Πραγματικά;
Πώς το ήξερες;

1131
00:51:30,957 --> 00:51:32,132
Είμαι στην πραγματικότητα στο junior board

1132
00:51:32,176 --> 00:51:34,091
του Bellingham
Ιστορική Εταιρεία.

1133
00:51:34,134 --> 00:51:36,571
Μια μέρα σε μια συνάντηση, σε
περπατάει αυτός ο τύπος που λέγεται Βίνι...

1134
00:51:36,615 --> 00:51:38,921
Και αυτό βοήθησε
σώστε την ημέρα.

1135
00:51:38,965 --> 00:51:39,792
Βίνι!

1136
00:51:41,446 --> 00:51:43,535
Φίλε, αυτό ήταν πριν από χρόνια!

1137
00:51:43,578 --> 00:51:45,841
Τότε είχαμε το πρώτο μας ραντεβού εδώ.

1138
00:51:45,885 --> 00:51:48,409
Α, και θυμάσαι
πόσο δυνατά έβρεχε;

1139
00:51:48,453 --> 00:51:49,715
Σχεδόν ακύρωσα.

1140
00:51:49,758 --> 00:51:51,630
Λυπάμαι που το ακούω
για τα πάντα,

1141
00:51:51,673 --> 00:51:52,848
μου ραγίζεις την καρδιά.

1142
00:51:52,892 --> 00:51:55,503
Αλλά υποθέτω ότι εμείς
πρέπει απλώς να το φτάσει.

1143
00:51:55,547 --> 00:51:57,157
Ακολουθήστε με.

1144
00:52:00,378 --> 00:52:03,990
♪ ♪

1145
00:52:04,033 --> 00:52:06,906
♪ Το χειμώνα
όταν ήμουν μακριά ♪

1146
00:52:06,949 --> 00:52:10,344
♪ Και οι σκέψεις μου
ήταν όλα μπλε ♪

1147
00:52:10,388 --> 00:52:11,693
Θα σου φέρω μερικά σνακ.

1148
00:52:11,737 --> 00:52:14,261
♪ Θα κοιτούσα επίμονα
ο ήλιος στον ουρανό ♪

1149
00:52:14,305 --> 00:52:18,570
♪ Μιλούσε για σένα ♪

1150
00:52:18,613 --> 00:52:20,441
♪ Ακριβώς επειδή η ζωή είναι ♪

1151
00:52:20,485 --> 00:52:22,313
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ!

1152
00:52:25,838 --> 00:52:28,754
♪ Και το προσπάθησα
μεταφέρω αυτό που είμαι ♪

1153
00:52:28,797 --> 00:52:34,063
♪ Ναι το ξέρω,
τι θα κάνεις ♪

1154
00:52:34,107 --> 00:52:37,806
♪ Κάποια μέρα θα σε βρω ♪

1155
00:52:37,850 --> 00:52:40,157
Τέτοιες στιγμές είναι
το καλύτερο μέρος της δουλειάς.

1156
00:52:40,200 --> 00:52:42,768
Αλλά δεν είναι συνήθως
μέρος της δουλειάς, σωστά;

1157
00:52:45,510 --> 00:52:46,685
Ποτέ πραγματικά
ανέφερε γιατί εσύ

1158
00:52:46,728 --> 00:52:48,295
μπήκε σε αυτή τη γραμμή εργασίας.

1159
00:52:48,339 --> 00:52:50,341
Είχα αρραβωνιαστεί μια φορά.

1160
00:52:50,384 --> 00:52:51,472
Πραγματικό ή φανταστικό;

1161
00:52:51,516 --> 00:52:53,866
Πραγματικά, ευχαριστώ.

1162
00:52:53,909 --> 00:52:55,172
Πολύ αληθινό.

1163
00:52:55,215 --> 00:52:57,565
Μπα, το διέκοψε
πριν τον γάμο.

1164
00:52:57,609 --> 00:52:59,524
Και όλα αυτά
απλά πήγε χαμένη.

1165
00:52:59,567 --> 00:53:02,483
Και μετά άρχισα να παρατηρώ
ότι σε κάθε γάμο που πήγαινα,

1166
00:53:02,527 --> 00:53:04,311
ό,τι έκαναν οι γονείς μου,

1167
00:53:04,355 --> 00:53:06,661
όλα αυτά τα όμορφα πράγματα

1168
00:53:06,705 --> 00:53:09,316
που προορίζονταν
για να γιορτάσουμε την αγάπη

1169
00:53:09,360 --> 00:53:11,623
απλώς απορρίπτονταν.

1170
00:53:12,580 --> 00:53:15,844
Έτσι, ήθελα να βρω έναν νέο τρόπο

1171
00:53:15,888 --> 00:53:19,544
να μοιραστείς αυτή την αγάπη
ανθρώπους που το είχαν πραγματικά ανάγκη.

1172
00:53:19,587 --> 00:53:22,024
Παράξενος τρόπος αντιμετώπισης,
αλλά εδώ είμαστε.

1173
00:53:23,722 --> 00:53:25,463
Λυπάμαι πραγματικά, Μπίλι.

1174
00:53:25,506 --> 00:53:26,333
Μην είσαι.

1175
00:53:27,334 --> 00:53:28,509
Ήταν πολύ καιρό πριν.

1176
00:53:28,553 --> 00:53:31,164
Αλλά δεν λυπάμαι για
που σε έφερε.

1177
00:53:31,208 --> 00:53:33,775
Αυτό που κάνεις είναι καταπληκτικό.

1178
00:53:33,819 --> 00:53:38,824
Είσαι έξυπνος και γλυκός,
και τόσο όμορφο.

1179
00:53:39,868 --> 00:53:40,695
Και...

1180
00:53:42,610 --> 00:53:44,699
νοιάζομαι για σένα.

1181
00:53:51,445 --> 00:53:53,578
Νοιάζομαι και για σένα.

1182
00:53:58,670 --> 00:54:00,846
[Ο Τζες και ο Μαξ γελούν]

1183
00:54:02,587 --> 00:54:03,849
Θεέ μου.

1184
00:54:03,892 --> 00:54:05,416
Γεια, ευχαριστώ που το άφησες
δοκιμάζω το Bolognese.

1185
00:54:05,459 --> 00:54:07,461
Δεν είναι τόσο καλό
ως η καρμπονάρα.

1186
00:54:07,505 --> 00:54:09,811
Ναι, τι είναι
στη βρύση για αύριο;

1187
00:54:09,855 --> 00:54:11,248
Ναι, τι κάνουμε μετά;

1188
00:54:19,734 --> 00:54:22,259
Λοιπόν, παίρνω
το σμόκιν μου ή όχι;

1189
00:54:22,302 --> 00:54:24,391
Κράτα το έτοιμο,
όλα φαίνονται καλά.

1190
00:54:24,435 --> 00:54:25,697
Φανταστικός.

1191
00:54:25,740 --> 00:54:27,089
Άκου, θέλω να σου μιλήσω

1192
00:54:27,133 --> 00:54:28,569
για τον Μεσημβρινό
Αποθήκη δρόμου.

1193
00:54:28,613 --> 00:54:31,268
Καλό timing, πραγματικά
αποφάσισε χθες

1194
00:54:31,311 --> 00:54:33,052
να προχωρήσουμε σε αυτό.

1195
00:54:33,095 --> 00:54:35,097
Πλάκα μου κάνεις, ωραία.

1196
00:54:35,141 --> 00:54:36,708
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

1197
00:54:36,751 --> 00:54:38,231
Μεγάλα περιθώρια κέρδους.

1198
00:54:39,276 --> 00:54:41,582
Ο Λεοπόλδος σκέφτηκε
ένα μοντέλο που λειτουργεί.

1199
00:54:41,626 --> 00:54:44,672
Το γκρεμίζουμε, χτίζουμε
πολυτελή διαμερίσματα στη θέση του.

1200
00:54:44,716 --> 00:54:47,545
Τεράστια ανοδική πορεία σε πέντε με 10 χρόνια.

1201
00:54:47,588 --> 00:54:48,937
Δεν καταλαβαίνω.

1202
00:54:48,981 --> 00:54:51,200
Κάθε πολυτελές χαρακτηριστικό α
πολυώροφο διαμέρισμα μπορεί να προσφέρει.

1203
00:54:51,244 --> 00:54:53,072
Τα ντους θα είναι
εξοπλισμένο με ηχεία

1204
00:54:53,115 --> 00:54:55,292
που θα παίζει μουσική και
ήχους της ζούγκλας του Αμαζονίου.

1205
00:54:55,335 --> 00:54:57,555
Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις
ασχοληθείτε χωρίς να με συμβουλευτείτε.

1206
00:54:57,598 --> 00:54:59,774
Υποσχέθηκα το ρεύμα
μισθωτής μίσθωσης ενοικίασης σε ιδιόκτητο.

1207
00:54:59,818 --> 00:55:01,907
Να σε συμβουλευτώ;
Δεν είσαι ποτέ εδώ!

1208
00:55:01,950 --> 00:55:03,169
Και αυτή είναι η δουλειά μου.

1209
00:55:03,212 --> 00:55:04,475
Κάποιος πολύ σημαντικός για μένα

1210
00:55:04,518 --> 00:55:06,259
έχει επενδύσει πολλά
σε αυτό το ακίνητο.

1211
00:55:06,303 --> 00:55:08,087
Θα έχουν τα δικά τους
ευκαιρία να μας πλειοδοτήσετε.

1212
00:55:08,130 --> 00:55:09,131
Δεν έχει την πολυτέλεια.

1213
00:55:09,175 --> 00:55:10,568
Ακόμα καλύτερα.

1214
00:55:10,611 --> 00:55:12,657
Αυτό είναι δουλειά, τέλος της ιστορίας.

1215
00:55:13,484 --> 00:55:14,789
Αλλά είμαστε οικογένεια!

1216
00:55:16,269 --> 00:55:19,141
Και πρέπει να μάθετε πότε
να διαλέξω τις μάχες σου, χμ;

1217
00:55:19,185 --> 00:55:20,621
Έχεις πολλά ακόμα
να μάθεις, Τσάρλι.

1218
00:55:20,665 --> 00:55:23,624
Και θυμηθείτε ποιος πήρε
τα κομμάτια για σένα, εντάξει.

1219
00:55:23,668 --> 00:55:24,930
Η ζωή δεν είναι εύκολη.

1220
00:55:24,973 --> 00:55:27,976
Δεν παίρνουμε πάντα
να διαλέξουμε τους δρόμους μας.

1221
00:55:28,020 --> 00:55:30,631
Μπήκες όμως σε έναν ρόλο
πρέπει να το δεις.

1222
00:55:30,675 --> 00:55:31,502
Κατάλαβες;

1223
00:55:34,374 --> 00:55:36,333
Αυτό που ήταν αρχικά
προορίζεται για μεταφορά

1224
00:55:36,376 --> 00:55:38,509
το νυφικό πάρτι από
η εκκλησία στην υποδοχή

1225
00:55:38,552 --> 00:55:41,555
χρησιμοποιείται τώρα
ως αηδιαστικός τρόπος

1226
00:55:41,599 --> 00:55:43,427
να φέρει πολλά
χρειάζονται εθελοντές,

1227
00:55:43,470 --> 00:55:45,167
σας ευχαριστώ παιδιά για αυτό,

1228
00:55:45,211 --> 00:55:47,518
σε ένα πραγματικά υπέροχο
σούπας κουζίνα.

1229
00:55:47,561 --> 00:55:48,606
Εντάξει, πάμε!

1230
00:56:00,748 --> 00:56:02,620
Ευγενική προσφορά του
Το εστιατόριο του Paliotti.

1231
00:56:02,663 --> 00:56:04,535
Τα καλύτερα ραβιόλια
στη δυτική ακτή.

1232
00:56:07,233 --> 00:56:11,455
Διασκεδάζω τόσο πολύ,
Μπορώ να το κάνω αυτό κάθε μέρα.

1233
00:56:11,498 --> 00:56:14,501
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

1234
00:56:21,160 --> 00:56:22,204
Αυτό θα το κάνει.

1235
00:56:22,248 --> 00:56:23,162
Μια καλή δουλειά.

1236
00:56:25,077 --> 00:56:27,296
Ναι, υποθέτω ότι πρέπει να πάμε.

1237
00:56:27,340 --> 00:56:29,429
Ω, εντάξει.

1238
00:56:29,473 --> 00:56:30,691
Ναι.

1239
00:56:30,735 --> 00:56:31,823
Πήγαινε σπίτι;

1240
00:56:33,955 --> 00:56:35,043
Θα το ήθελα αυτό.

1241
00:56:40,658 --> 00:56:41,528
Πήγαινε σπίτι;

1242
00:56:44,270 --> 00:56:45,576
Θα το ήθελα αυτό.

1243
00:56:52,844 --> 00:56:55,107
Οι γονείς σου για τη νίκη,
με την ευκαιρία.

1244
00:56:55,150 --> 00:56:56,369
Αυτό ήταν ένα πραγματικό σημείο καμπής.

1245
00:56:56,413 --> 00:56:57,239
Ναι, εντελώς.

1246
00:56:57,283 --> 00:56:58,415
Και ο Βίνι.

1247
00:56:58,458 --> 00:56:59,633
Όλοι ήταν τόσο υπέροχοι.

1248
00:57:01,330 --> 00:57:05,465
Γεια... νομίζεις τι
κάνουμε σωστά;

1249
00:57:05,509 --> 00:57:06,727
Τι εννοείς;

1250
00:57:06,771 --> 00:57:08,381
Είναι τόσο ξεκάθαρα γραφτό να είναι.

1251
00:57:08,425 --> 00:57:09,251
Όχι, όχι, όχι αυτό.

1252
00:57:09,295 --> 00:57:10,427
Είναι απλά...

1253
00:57:12,385 --> 00:57:13,604
Νιώθω άσχημα.

1254
00:57:13,647 --> 00:57:15,736
Χειρισμός της κατάστασης,
ξέρεις;

1255
00:57:15,780 --> 00:57:18,870
Απλώς δημιουργούμε καταστάσεις
για να είναι μαζί.

1256
00:57:18,913 --> 00:57:20,785
Μπορούσαν εύκολα να περπατήσουν,
αλλά δεν είναι.

1257
00:57:20,828 --> 00:57:23,614
Θέλουν να είναι μαζί,
απλά κοιτάξτε το σήμερα.

1258
00:57:23,657 --> 00:57:24,745
Ναι.

1259
00:57:25,746 --> 00:57:27,182
Ναι, έχεις δίκιο.

1260
00:57:27,226 --> 00:57:31,230
Άλλωστε δεν είναι όπως εμείς
ψέματα σε αυτούς ή οτιδήποτε άλλο.

1261
00:57:31,273 --> 00:57:32,100
Είσαι καλά;

1262
00:57:33,493 --> 00:57:34,842
Ναι...

1263
00:57:34,886 --> 00:57:35,800
Φυσικά.

1264
00:57:44,156 --> 00:57:45,679
Γεια σου, καλό παιδί.

1265
00:57:46,332 --> 00:57:47,464
Γεια.

1266
00:57:47,507 --> 00:57:50,162
[βουίζει το τηλέφωνο]

1267
00:57:54,819 --> 00:57:56,647
Επικείμενη κατεδάφιση;

1268
00:58:04,176 --> 00:58:05,569
Ω, όχι, Γουφ.

1269
00:58:15,143 --> 00:58:17,494
Ουά, ουα, ουα,
κρατήστε καουμπόη.

1270
00:58:17,537 --> 00:58:18,625
Ο θείος σου είναι σε συνάντηση.

1271
00:58:18,669 --> 00:58:19,931
δεν με νοιάζει.

1272
00:58:19,974 --> 00:58:21,323
Δεν θα το κάνεις
καταστρέψει την αποθήκη.

1273
00:58:21,367 --> 00:58:23,587
Άκου: Μου αρέσεις, Τσάρλι.

1274
00:58:23,630 --> 00:58:26,459
Πάντα είχα, αλλά εσύ
πραγματικά πρέπει να πάρω μια ανάσα.

1275
00:58:26,503 --> 00:58:28,417
Ειλικρινά, αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σου, Leopold.

1276
00:58:28,461 --> 00:58:30,202
Είναι δική μου δουλειά.

1277
00:58:30,245 --> 00:58:32,117
Κάθε φορά που φεύγεις,
Πρέπει να σου σηκώσω το χαλαρό,

1278
00:58:32,160 --> 00:58:34,162
και ο θείος σου δίνει
περνάς μετά πάσα

1279
00:58:34,206 --> 00:58:36,817
και κατάλαβα, είσαι οικογένεια.

1280
00:58:36,861 --> 00:58:39,777
Αλλά ως συνάδελφος και
κάποιον που τον σέβομαι,

1281
00:58:39,820 --> 00:58:41,518
πρέπει πραγματικά να το αφήσεις αυτό.

1282
00:58:41,561 --> 00:58:43,650
Αυτό είναι μεγαλύτερο από
περιθώρια και κινδύνους.

1283
00:58:43,694 --> 00:58:46,218
Τα περιθώρια και οι κίνδυνοι είναι
όλη η παρέα του θείου σου.

1284
00:58:47,524 --> 00:58:49,438
Κοίτα φίλε, το μόνο που προσπαθώ να κάνω

1285
00:58:49,482 --> 00:58:51,615
σας βοηθά να φτιάξετε
μια πραγματικά ανόητη κίνηση.

1286
00:58:51,658 --> 00:58:53,181
Το καταλαβαίνω, πραγματικά το καταλαβαίνω,

1287
00:58:53,225 --> 00:58:55,140
αλλά έδωσα μια υπόσχεση
σε κάποιον που νοιάζομαι

1288
00:58:55,183 --> 00:58:57,838
και δεν είμαι απλά
θα επανέλθω σε αυτό.

1289
00:58:57,882 --> 00:58:58,883
Έχει ήδη γίνει.

1290
00:59:00,232 --> 00:59:01,842
Δεν υπάρχει όντως
τρόπος να αντιστραφεί αυτό;

1291
00:59:02,756 --> 00:59:03,844
Ο τροχός ήδη γυρίζει.

1292
00:59:03,888 --> 00:59:05,716
Τι να της πω;

1293
00:59:05,759 --> 00:59:11,939
Θα μπορούσες να της πεις στο πρόσωπό της,
ότι της είπες ψέματα.

1294
00:59:11,983 --> 00:59:13,593
Όλο αυτό το διάστημα.

1295
00:59:13,637 --> 00:59:15,595
Μπίλι, τι κάνεις εδώ;

1296
00:59:15,639 --> 00:59:17,031
Δεν πειράζει.

1297
00:59:17,075 --> 00:59:18,424
Μπίλι, προσπάθησα.

1298
00:59:20,513 --> 00:59:22,036
Αυτό είναι χειρότερο από το ψέμα.

1299
00:59:24,082 --> 00:59:25,344
Αυτό είναι δόλος.

1300
00:59:29,957 --> 00:59:32,177
Πρέπει να ήξερες τα σχέδιά τους
και απλώς μου τα κράτησαν.

1301
00:59:32,220 --> 00:59:33,961
Όχι, έκανα ό,τι μπορούσα

1302
00:59:34,005 --> 00:59:36,007
αλλά αυτό ήταν περίπου
κέρδος για τον θείο μου...

1303
00:59:36,050 --> 00:59:37,748
Αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό για εσάς.

1304
00:59:37,791 --> 00:59:40,272
Απλά περάστε τα χρήματα και
μην πάρεις καμία ευθύνη.

1305
00:59:42,143 --> 00:59:44,668
Ακριβώς όταν ήμουν
ανοίγω σε σένα.

1306
00:59:44,711 --> 00:59:45,799
Εμπιστεύοντάς σας.

1307
00:59:47,932 --> 00:59:51,239
Έκανα λάθος μαζί σου, Τσάρλι.

1308
00:59:51,283 --> 00:59:53,720
Έκανα λάθος σε όλα.

1309
01:00:04,339 --> 01:00:05,645
Την κυνηγάς, σωστά;

1310
01:00:18,353 --> 01:00:20,007
Ξέρω ότι μισείς τα κότσια μου.

1311
01:00:20,051 --> 01:00:21,748
Τι είμαστε, πέντε;

1312
01:00:21,792 --> 01:00:22,749
Δεν σε μισώ.

1313
01:00:24,055 --> 01:00:26,710
Μισώ την αλαζονεία σου,

1314
01:00:26,753 --> 01:00:29,843
και η απάτη σου,
και την πεισματάρα φύση σου.

1315
01:00:32,759 --> 01:00:34,456
Ξέρεις τι;

1316
01:00:34,500 --> 01:00:36,110
έχεις πραγματικά πολλά
της χολής που έρχεται εδώ.

1317
01:00:36,154 --> 01:00:39,331
Ζητώ συγγνώμη
όλα αυτά τα πράγματα,

1318
01:00:39,374 --> 01:00:41,072
αλλά το πιο σημαντικό,
έχουμε συμφωνία.

1319
01:00:41,115 --> 01:00:43,727
Και δεν θα δεσμεύσω γι' αυτό.

1320
01:00:43,770 --> 01:00:45,816
Όχι μόνο επειδή θέλω
δείτε τον Jess και τον Max μαζί,

1321
01:00:45,859 --> 01:00:47,339
αλλά επειδή χρειάζεσαι τη βοήθεια.

1322
01:00:51,909 --> 01:00:52,866
Εδώ είμαι λοιπόν.

1323
01:00:55,173 --> 01:00:56,653
Ό,τι θέλεις.

1324
01:01:09,404 --> 01:01:12,407
[στιγμιότυπο κάμερας]

1325
01:01:14,105 --> 01:01:18,544
♪ Κράτα μου το χέρι,
μέχρι να κολλήσει το θάρρος ♪

1326
01:01:18,587 --> 01:01:20,677
♪ Λάμψε το φως ♪

1327
01:01:20,720 --> 01:01:22,679
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
φροντίζει για τα πάντα.

1328
01:01:23,375 --> 01:01:24,289
Ναι.

1329
01:01:28,206 --> 01:01:30,251
Γεια σου Billie, πολύ καλό
ιδέα για δωρεά

1330
01:01:30,295 --> 01:01:32,253
ο DJ να κάνει μια συναυλία.

1331
01:01:32,297 --> 01:01:33,951
Οι εθελοντές είναι πραγματικά
θα μου αρέσει ο φίλος της Τζες,

1332
01:01:33,994 --> 01:01:35,517
DJ Cascadia.

1333
01:01:35,561 --> 01:01:38,782
Η μουσική ήταν επίσης αυτή
πράγμα που μου επέτρεψαν να επιλέξω.

1334
01:01:38,825 --> 01:01:40,218
Αλλά μαντέψτε τι;

1335
01:01:40,261 --> 01:01:43,743
παρόλο που το είπα
εσύ της έκλεισα,

1336
01:01:43,787 --> 01:01:46,528
Πράγματι έκανα κράτηση
Αντίθετα ο Χάρλεμ Χάουλερς.

1337
01:01:46,572 --> 01:01:48,530
Κλείσατε το αγαπημένο συγκρότημα της μαμάς;

1338
01:01:48,574 --> 01:01:50,184
Ναι.

1339
01:01:50,228 --> 01:01:51,229
το έκανα.

1340
01:01:51,882 --> 01:01:53,318
ξέρω.

1341
01:01:53,361 --> 01:01:54,362
Οπότε τα ακύρωσα,

1342
01:01:54,406 --> 01:01:56,234
και έκανα κράτηση για DJ
Cascadia αντί.

1343
01:01:56,277 --> 01:01:58,236
Τι; Το έκανες; Οταν;

1344
01:01:58,279 --> 01:02:00,238
Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει!

1345
01:02:00,281 --> 01:02:05,286
♪ ♪

1346
01:02:25,045 --> 01:02:26,090
♪ ♪

1347
01:02:26,133 --> 01:02:27,091
Χορός;

1348
01:02:29,310 --> 01:02:30,137
Ναι.

1349
01:02:31,660 --> 01:02:34,533
♪ Εραστές στη θλίψη ♪

1350
01:02:34,576 --> 01:02:37,623
♪ Εραστές σε αναμονή ♪

1351
01:02:37,666 --> 01:02:41,932
♪ Εραστές σε μυστικιστικό ♪

1352
01:02:41,975 --> 01:02:45,457
♪ Οι εραστές μέσα από αλλαγές ♪

1353
01:02:47,285 --> 01:02:52,769
Μάλλον δεν θα έπρεπε
πες αυτό, αλλά...

1354
01:02:52,812 --> 01:02:54,118
Μου έλειψες πολύ, Τζες.

1355
01:02:56,120 --> 01:02:57,164
Κι εμένα μου έλειψες.

1356
01:02:58,731 --> 01:03:01,473
Και παρόλο που
αυτές τις τελευταίες μέρες

1357
01:03:01,516 --> 01:03:04,476
ξεκίνησε μια δύσκολη αρχή,

1358
01:03:04,519 --> 01:03:07,261
σημαίνουν τα πάντα για μένα.

1359
01:03:09,786 --> 01:03:11,178
Κι εγώ, Μαξ.

1360
01:03:11,222 --> 01:03:13,354
♪ Σαν άγρια θάλασσα ♪

1361
01:03:13,398 --> 01:03:16,662
♪ Πνίγομαι στη βροχή ♪

1362
01:03:16,705 --> 01:03:18,577
[και τα δύο μαζί] σε αγαπώ.

1363
01:03:20,753 --> 01:03:24,104
♪ Μου κρατάς το χέρι ♪

1364
01:03:24,148 --> 01:03:27,325
♪ Εσύ, αγαπητό μου άγγελο ♪

1365
01:03:28,935 --> 01:03:31,372
Ω όχι όχι, δεν νομίζω.

1366
01:03:33,635 --> 01:03:36,116
♪ Μη με γλυτώσεις ♪

1367
01:03:36,160 --> 01:03:38,815
♪ Μην τολμήσεις, μωρό μου ♪

1368
01:03:38,858 --> 01:03:42,166
♪ Τώρα ανήκεις μαζί μου ♪

1369
01:03:42,209 --> 01:03:44,211
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν είναι τέλεια...

1370
01:03:44,255 --> 01:03:46,257
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι.

1371
01:03:46,300 --> 01:03:47,998
Και το καταλαβαίνω τώρα.

1372
01:03:48,041 --> 01:03:49,173
Και το καταλαβαίνω...

1373
01:03:50,522 --> 01:03:52,480
παρόλο που ήθελα
να τιμήσω τη μητέρα μου,

1374
01:03:52,524 --> 01:03:54,831
Το έκανα μέσα
με όλους τους λάθος τρόπους,

1375
01:03:54,874 --> 01:03:56,484
όταν έπρεπε
σε τιμούσε.

1376
01:03:56,528 --> 01:03:58,530
Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

1377
01:03:58,573 --> 01:03:59,836
Χάσαμε τα ίχνη του άλλου

1378
01:03:59,879 --> 01:04:01,838
και δεν έχω πάει
πολύ περήφανος για τη συμπεριφορά μου.

1379
01:04:01,881 --> 01:04:03,840
Γιατί για έναν απλό τύπο,
Είμαι περίπλοκος.

1380
01:04:05,058 --> 01:04:08,932
Αλλά θα το δουλέψω
και θα τα πάμε καλύτερα, Τζες.

1381
01:04:08,975 --> 01:04:10,063
Αν με αφήσεις.

1382
01:04:13,893 --> 01:04:16,113
Το ίδιο και εγώ.

1383
01:04:16,156 --> 01:04:17,244
Αν με αφήσεις.

1384
01:04:18,637 --> 01:04:22,989
πρόκειται να γίνω
λίγο λιγότερο από το τέλειο.

1385
01:04:23,033 --> 01:04:25,731
[γέλιο]

1386
01:04:27,298 --> 01:04:28,125
Τι είμαστε...

1387
01:04:29,996 --> 01:04:33,695
Τζες, θα με παντρευτείς;

1388
01:04:35,610 --> 01:04:38,004
Αλλά, πραγματικά αυτή τη φορά;

1389
01:04:40,224 --> 01:04:41,399
Ναί!

1390
01:04:41,442 --> 01:04:44,445
[επευφημίες]

1391
01:04:50,408 --> 01:04:51,235
Παιδιά!

1392
01:04:56,675 --> 01:04:59,156
Ω, αυτά είναι καταπληκτικά νέα!

1393
01:04:59,199 --> 01:05:01,245
Δεν θα μπορούσα να είμαι
πιο ευτυχισμένος για εσάς τους δύο.

1394
01:05:02,681 --> 01:05:05,989
Και σίγουρα δεν θέλω να είμαι
ο φορέας των κακών ειδήσεων,

1395
01:05:06,032 --> 01:05:09,383
αλλά όλα τα συστατικά
θα ήταν γάμος

1396
01:05:09,427 --> 01:05:10,907
έχουν ήδη χορηγηθεί.

1397
01:05:11,995 --> 01:05:14,388
Δεν μένει τίποτα.

1398
01:05:16,956 --> 01:05:18,566
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1399
01:05:18,610 --> 01:05:19,611
Ο Μαξ έχει δίκιο.

1400
01:05:20,568 --> 01:05:22,092
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

1401
01:05:22,135 --> 01:05:23,354
Είχα εμμονή με τα πάντα

1402
01:05:23,397 --> 01:05:24,921
και εμπόδιζε.

1403
01:05:24,964 --> 01:05:27,445
Θα είναι ακριβώς αυτό
ήταν πάντα γραφτό να είναι.

1404
01:05:28,489 --> 01:05:30,709
Ήξερα ότι θα πετύχαινε.

1405
01:05:30,752 --> 01:05:31,579
Σωστά, Μπίλι;

1406
01:05:35,975 --> 01:05:37,585
Ναι.

1407
01:05:37,629 --> 01:05:42,416
Έτσι, έτυχε να ξεχάσω
να πω σε όλους να μην έρθουν.

1408
01:05:42,460 --> 01:05:43,983
Σοβαρά μιλάς;

1409
01:05:44,027 --> 01:05:45,245
Έρχονται όλοι ακόμα;

1410
01:05:45,289 --> 01:05:46,072
Ναι!

1411
01:05:46,116 --> 01:05:46,943
Ναί!

1412
01:05:50,076 --> 01:05:54,689
Μπίλι, το εκτιμήσαμε
όλα όσα έκανες για εμάς

1413
01:05:54,733 --> 01:05:56,430
και ελπίζουμε να είναι
όχι εκτός τόπου,

1414
01:05:56,474 --> 01:05:59,651
αλλά παρακαλώ, παρακαλώ
ελάτε στο γάμο μας.

1415
01:06:02,132 --> 01:06:03,133
Είναι τόσο ευγενικό.

1416
01:06:04,656 --> 01:06:07,093
Αλλά θα έπρεπε να είστε
με τους φίλους και την οικογένειά σας.

1417
01:06:07,137 --> 01:06:09,443
Αλλά εσείς είστε αυτοί
πράγματα σε εμάς τώρα.

1418
01:06:11,054 --> 01:06:12,620
Πρέπει να είσαι εκεί.

1419
01:06:12,664 --> 01:06:14,144
Παρακαλώ; Πες ναι.

1420
01:06:16,233 --> 01:06:17,060
Όπως εγώ.

1421
01:06:21,281 --> 01:06:23,066
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

1422
01:06:24,067 --> 01:06:26,983
Πρώτα χορεύουμε, μετά σχεδιάζουμε.

1423
01:06:27,287 --> 01:06:28,245
Τα λέμε παιδιά.

1424
01:06:29,420 --> 01:06:31,291
♪ Μετακινήστε το σώμα σας ♪

1425
01:06:31,335 --> 01:06:35,121
♪ Κούνησε τους γοφούς σου ♪

1426
01:06:35,165 --> 01:06:36,514
♪ Κούνησε το κεφάλι σου ♪

1427
01:06:36,557 --> 01:06:38,646
Παρακαλώ ελάτε στο
ο γάμος, Μπίλι.

1428
01:06:40,083 --> 01:06:41,736
Θα σήμαινε
τα πάντα σε αυτούς.

1429
01:06:43,086 --> 01:06:44,348
Θα σήμαινε τα πάντα για μένα.

1430
01:06:47,307 --> 01:06:49,048
Εύχομαι και στους δύο τα καλύτερα για μένα.

1431
01:06:49,092 --> 01:06:50,180
Καλά;

1432
01:06:51,703 --> 01:06:53,618
Και σας ευχαριστώ για
τη βοήθειά σας αυτή την εβδομάδα.

1433
01:06:55,533 --> 01:06:57,013
Πραγματικά χαίρομαι
ότι ο Τζες και ο Μαξ

1434
01:06:57,056 --> 01:06:58,884
βρήκαν τον δρόμο της επιστροφής
ο ένας στον άλλον.

1435
01:07:01,669 --> 01:07:03,236
εγω απλα...

1436
01:07:03,280 --> 01:07:04,933
να έχει κάτι ακόμα
να πω, εντάξει;

1437
01:07:06,544 --> 01:07:08,459
Και ποτέ δεν έχεις
να μου ξαναμιλήσει.

1438
01:07:09,590 --> 01:07:11,418
Δεν τα ξέρω όλα.

1439
01:07:13,551 --> 01:07:14,639
Αλλά ξέρω αυτό:

1440
01:07:16,684 --> 01:07:18,947
ο λόγος εσύ
δεν θα αφήσει κανέναν να μπει,

1441
01:07:18,991 --> 01:07:21,776
ο λόγος που νιώθεις
σαν να μην βγαίνει τίποτα,

1442
01:07:21,820 --> 01:07:23,082
ο λόγος που νιώθεις διασωθείς,

1443
01:07:23,126 --> 01:07:24,823
ο λόγος που δεν εμπιστεύεσαι...

1444
01:07:27,086 --> 01:07:29,132
είναι επειδή ηλίθιοι
όπως εγώ σε κάνω να νιώθεις

1445
01:07:29,175 --> 01:07:32,048
σαν να μην είσαι
απίστευτη γυναίκα είσαι.

1446
01:07:33,614 --> 01:07:35,051
Ακόμα κι αν είναι
αδύνατο για σένα

1447
01:07:35,094 --> 01:07:37,053
να είναι κάτι λιγότερο από μαγεία.

1448
01:07:40,099 --> 01:07:41,796
Και τίποτα δεν θα
άλλαξε ποτέ αυτό.

1449
01:07:43,929 --> 01:07:47,585
Και ξέρω ότι η ζωή εξακολουθεί να συμβαίνει,
όπως με τον πατέρα σου,

1450
01:07:47,628 --> 01:07:51,893
αλλά αυτή η μαγεία
θα τον φέρει στο σπίτι.

1451
01:07:54,113 --> 01:07:58,726
Όσο τρομακτικό κι αν γίνεται
ή πόσο άγχος νιώθεις,

1452
01:07:58,770 --> 01:08:03,166
υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις πάντα
αφήστε το να φανείτε.

1453
01:08:05,951 --> 01:08:08,388
Γιατί είσαι ακόμα περισσότερο
εντυπωσιακό όταν το κάνεις.

1454
01:08:18,050 --> 01:08:19,399
πρέπει να πάω.

1455
01:09:16,978 --> 01:09:19,981
Είτε είσαι μέσα,
ή είσαι έξω!

1456
01:09:20,025 --> 01:09:23,333
Η οικογένεια είναι οικογένεια και
η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

1457
01:09:23,376 --> 01:09:25,596
Δεν θα το έχω αυτό
κουβέντα ξανά.

1458
01:09:25,639 --> 01:09:27,337
Πρέπει να καταλάβεις τον εαυτό σου.

1459
01:09:29,121 --> 01:09:29,948
εχεις δικιο.

1460
01:09:32,168 --> 01:09:32,994
παράτησα.

1461
01:10:13,818 --> 01:10:15,385
Πραγματικά νόμιζα ότι ήμασταν
θα τον προσπεράσω.

1462
01:10:15,428 --> 01:10:17,604
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

1463
01:10:17,648 --> 01:10:20,172
Τα πράγματα δεν λειτουργούν πάντα
όπως είχαμε σχεδιάσει.

1464
01:10:50,202 --> 01:10:52,813
[βουίζει το τηλέφωνο]

1465
01:10:55,381 --> 01:10:57,775
Αποθηκεύστε την αποθήκη, ορίστε πώς.

1466
01:11:29,546 --> 01:11:32,288
Γεια, ήξερα ότι θα σηκωθείς.

1467
01:11:32,331 --> 01:11:35,073
Άκου, ξέρω ότι είσαι τρελά απασχολημένος

1468
01:11:35,116 --> 01:11:37,162
αλλά έχω ένα μικρό
χάρη να σε ρωτήσω.

1469
01:11:39,643 --> 01:11:40,948
Γεια!

1470
01:11:40,992 --> 01:11:41,819
Γειά σου!

1471
01:11:44,038 --> 01:11:44,865
Γειά σου!

1472
01:11:46,171 --> 01:11:48,173
Η δομή ήταν
κατασκευάστηκε τη δεκαετία του 1900.

1473
01:11:48,216 --> 01:11:50,001
Χρόνια αργότερα μου
το απέκτησε ο παππούς

1474
01:11:50,044 --> 01:11:51,655
και μετά τελικά
ο μπαμπάς μου το κληρονόμησε

1475
01:11:51,698 --> 01:11:53,396
και το μετέτρεψε σε α
επιτυχημένος χώρος εκδηλώσεων

1476
01:11:53,439 --> 01:11:55,136
για πολλά χρόνια.

1477
01:11:55,180 --> 01:11:57,356
Έχετε
αρχειακή τεκμηρίωση

1478
01:11:57,400 --> 01:11:58,792
για την ιστορία
αυτού του κτιρίου;

1479
01:11:58,836 --> 01:12:00,228
Ναι, στην παρουσίασή μου...

1480
01:12:00,272 --> 01:12:02,622
Μόνο κάποια δομικά στοιχεία

1481
01:12:02,666 --> 01:12:04,711
αυτού του ιστορικού
κτίριο υπάρχει ακόμα.

1482
01:12:04,755 --> 01:12:05,712
Δεν είναι έτσι;

1483
01:12:05,756 --> 01:12:06,583
Ναι... έτσι είναι.

1484
01:12:11,501 --> 01:12:15,592
Τα θεμέλια τέθηκαν το 1909,
τα τείχη ανέβηκαν το 1910.

1485
01:12:15,635 --> 01:12:17,855
Μια πυρκαγιά κατέστρεψε πολλά
του εσωτερικού το 1940,

1486
01:12:17,898 --> 01:12:20,118
αλλά αποκαταστάθηκε
το επόμενο έτος.

1487
01:12:22,860 --> 01:12:26,646
Αλλά αυτά είναι απλώς γεγονότα, σωστά;

1488
01:12:29,519 --> 01:12:31,956
Αυτό που ήρθα να κάνω εδώ σήμερα,

1489
01:12:31,999 --> 01:12:34,480
και ο λόγος αυτής της έκτακτης ανάγκης
συναντήθηκε

1490
01:12:34,524 --> 01:12:36,700
αφορά περισσότερο τη μνήμη.

1491
01:12:37,918 --> 01:12:39,485
Και οι αναμνήσεις
που θα πάρουν οι άνθρωποι

1492
01:12:39,529 --> 01:12:41,400
από το να το ξέρεις
τα εορταστικά τους είδη

1493
01:12:41,444 --> 01:12:44,838
θα σκορπίσει αγάπη
σε όσους έχουν ανάγκη.

1494
01:12:44,882 --> 01:12:47,188
Και η αίσθηση ότι
προέρχεται από το μοίρασμα

1495
01:12:47,232 --> 01:12:48,451
εκείνη τη γιορτή της αγάπης

1496
01:12:48,494 --> 01:12:53,281
σε μια πόλη που αγαπούν,
σε έναν χώρο που αγαπούν.

1497
01:12:55,458 --> 01:12:57,895
Το θεμέλιο αυτού
κτίριο υπάρχει ακόμα.

1498
01:12:59,375 --> 01:13:00,201
Όμως...

1499
01:13:02,465 --> 01:13:05,642
δεν είναι αυτό η αγάπη
χτίστηκε εξαρχής;

1500
01:13:05,685 --> 01:13:07,818
Όλοι από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε.

1501
01:13:07,861 --> 01:13:09,036
Και με τη βοήθειά σας...

1502
01:13:12,126 --> 01:13:13,084
Θέλω να ξεκινήσω εδώ.

1503
01:13:25,096 --> 01:13:26,576
[Γουφ γαβγισμα]

1504
01:13:26,619 --> 01:13:28,882
Γεια, τι έχεις εδώ;

1505
01:13:36,107 --> 01:13:37,195
Ναί.

1506
01:13:37,238 --> 01:13:38,022
Όχι.

1507
01:13:38,065 --> 01:13:38,892
Περίμενε, όχι.

1508
01:13:41,025 --> 01:13:42,243
Εντάξει μια χαρά.

1509
01:13:42,287 --> 01:13:44,376
Αλλά πηγαίνω μόνο
για να υποστηρίξει τον Μαξ και τον Τζες.

1510
01:13:45,769 --> 01:13:47,248
[μπιπ του τηλεφώνου]

1511
01:13:51,905 --> 01:13:53,777
Γεια σου, Μπίλι.

1512
01:13:53,820 --> 01:13:55,692
Έχω κάνει πολλά
πράγματα για τα οποία μετανιώνω.

1513
01:13:55,735 --> 01:13:58,956
Δώσε μου την ευκαιρία
εξηγήστε προσωπικά απόψε.

1514
01:13:58,999 --> 01:14:00,305
Σε παρακαλώ, Μπίλι.

1515
01:14:00,348 --> 01:14:01,915
Το Woof έχει ήδη απαντήσει
ότι θα ήσουν εκεί

1516
01:14:01,959 --> 01:14:03,351
μην τον σηκώνετε κι εσείς.

1517
01:14:04,309 --> 01:14:05,789
Το έκανες, έτσι;

1518
01:14:33,251 --> 01:14:34,861
Γεια σου φίλε, ευχαριστώ που ήρθες.

1519
01:14:49,659 --> 01:14:50,486
Εκπληκτική επιτυχία.

1520
01:14:53,358 --> 01:14:54,315
Ήρθες!

1521
01:14:55,403 --> 01:14:56,579
Εδώ είμαι.

1522
01:14:57,580 --> 01:14:58,537
Σας ευχαριστώ.

1523
01:14:59,582 --> 01:15:01,932
Όλοι σας ευχαριστούμε.

1524
01:15:05,196 --> 01:15:09,156
Άκου, το ξέρω
δεν μπορεί να διορθώσει τα πάντα.

1525
01:15:09,200 --> 01:15:12,029
Το ξέρω γιατί στην πραγματικότητα
προσπάθησα και απέτυχα.

1526
01:15:14,422 --> 01:15:16,512
Επιτρέψτε μου λοιπόν να ξεκινήσω ζητώντας συγγνώμη.

1527
01:15:18,949 --> 01:15:20,385
Συγγνώμη που είπα ψέματα.

1528
01:15:21,342 --> 01:15:22,518
Λυπάμαι που δεν ξεκαθάρισα

1529
01:15:22,561 --> 01:15:24,868
και πραγματικά λυπάμαι
για το τι πρόκειται

1530
01:15:24,911 --> 01:15:26,304
να συμβεί σε αυτό το κτίριο.

1531
01:15:29,437 --> 01:15:31,352
Ξέρω ότι όταν εγώ
προσπαθήστε να ελέγξετε τα πράγματα,

1532
01:15:31,396 --> 01:15:33,746
υπάρχουν επιπτώσεις
για τις πράξεις μου.

1533
01:15:34,617 --> 01:15:35,487
Πραγματικά.

1534
01:15:36,836 --> 01:15:41,972
Αυτά που επηρεάζουν τους ανθρώπους
και τα συναισθήματά τους

1535
01:15:42,015 --> 01:15:43,321
και αυτά που σε επηρεάζουν.

1536
01:15:44,714 --> 01:15:47,673
Και αυτό μου ραγίζει την καρδιά
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1537
01:15:47,717 --> 01:15:48,544
Επειδή...

1538
01:15:51,242 --> 01:15:52,852
Λοιπόν, έπεσα
για σένα, Μπίλι.

1539
01:15:57,204 --> 01:15:58,466
Αυτή είναι η αλήθεια.

1540
01:16:01,469 --> 01:16:03,123
Αν και δεν μπορώ να το φτιάξω...

1541
01:16:04,298 --> 01:16:05,909
Μπορώ να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
για να το κάνουμε καλύτερο.

1542
01:16:06,779 --> 01:16:12,568
Όλοι μπορούμε να απολαύσουμε αυτόν τον χώρο
μια τελευταία φορά.

1543
01:16:12,611 --> 01:16:13,656
Μαζί.

1544
01:16:14,874 --> 01:16:17,398
Όπως ήταν πάντα
προορίζεται να απολαύσει.

1545
01:16:19,270 --> 01:16:21,272
Με ένα πολύ ιδιαίτερο
γιορτή της αγάπης.

1546
01:16:35,982 --> 01:16:36,809
Τζες...

1547
01:16:39,507 --> 01:16:45,383
Σας δίνω αυτό το δαχτυλίδι
ως σύμβολο της αγάπης μου.

1548
01:16:45,426 --> 01:16:49,082
Και καθώς περικυκλώνει το δάχτυλό σου,
να σου θυμίζει πάντα

1549
01:16:49,126 --> 01:16:51,345
ότι είσαι περικυκλωμένος
από την διαρκή μου αγάπη.

1550
01:16:52,303 --> 01:16:53,521
Θα το φορέσω ευχαρίστως.

1551
01:16:56,133 --> 01:16:56,960
Max...

1552
01:16:58,222 --> 01:17:00,920
Σας δίνω αυτό το δαχτυλίδι
ως σύμβολο της αγάπης μου.

1553
01:17:00,964 --> 01:17:02,618
Καθώς περικυκλώνει το δάχτυλό σου,

1554
01:17:02,661 --> 01:17:05,098
να σου θυμίζει πάντα

1555
01:17:05,142 --> 01:17:07,535
ότι είσαι περικυκλωμένος
από την διαρκή μου αγάπη.

1556
01:17:07,579 --> 01:17:09,755
Θα το φορέσω ευχαρίστως.

1557
01:17:14,499 --> 01:17:16,632
[όλοι χειροκροτούν]

1558
01:17:19,156 --> 01:17:21,506
♪ Ω μωρό μου δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις ♪

1559
01:17:21,549 --> 01:17:22,986
♪ Μην σε αφήνεις ποτέ να φύγεις ♪

1560
01:17:23,029 --> 01:17:25,292
♪ Γεια σου, σε αγαπώ πολύ ♪

1561
01:17:25,336 --> 01:17:30,341
♪ Αφήστε το φεγγάρι να φωτίσει
ψηλά τις καρδιές μας ♪

1562
01:17:31,690 --> 01:17:35,563
♪ Θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου ♪

1563
01:17:36,956 --> 01:17:38,828
σκέφτηκα πολύ
αυτό που είπες, θείε Έντουαρντ,

1564
01:17:38,871 --> 01:17:42,396
η οικογένεια είναι οικογένεια και
η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

1565
01:17:42,440 --> 01:17:44,529
λυπάμαι για το
πώς τελείωσαν όλα αυτά.

1566
01:17:44,572 --> 01:17:47,314
Έπρεπε να ακολουθήσω το ένστικτό μου,

1567
01:17:47,358 --> 01:17:50,230
αλλά εκτιμώ
όλα όσα έχεις κάνει.

1568
01:17:50,274 --> 01:17:52,493
Σας είμαι υπόχρεος
που μου έδωσες δουλειά,

1569
01:17:52,537 --> 01:17:55,627
ώστε να μπορώ να παρέχω
για μένα και τον Μαξ.

1570
01:17:55,671 --> 01:17:58,674
Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ
είχε πραγματικά την ευκαιρία

1571
01:17:58,717 --> 01:18:01,589
για να καταλάβω πού
είναι θέλω να πάω,

1572
01:18:01,633 --> 01:18:03,679
ή τι θέλω να κάνω.

1573
01:18:04,810 --> 01:18:07,683
Δεν θα σταματούσα σε τίποτα
για να βεβαιωθώ ότι ο Μαξ είναι χαρούμενος,

1574
01:18:07,726 --> 01:18:11,556
αλλά το θέλω και για μένα.

1575
01:18:13,471 --> 01:18:16,387
Όσο θέλω να είμαι
θυμωμένος μαζί σου, Τσάρλι...

1576
01:18:18,824 --> 01:18:19,956
Είμαι περήφανος για σένα.

1577
01:18:24,961 --> 01:18:27,528
Είναι ακριβώς όπως θα έπρεπε.

1578
01:18:27,572 --> 01:18:30,053
Είναι το αγαπημένο μου
θέση στον κόσμο.

1579
01:18:31,402 --> 01:18:33,534
Τόσες πολλές εκπληκτικές αναμνήσεις εδώ.

1580
01:18:35,449 --> 01:18:36,450
Ω, Μπίλι.

1581
01:18:38,017 --> 01:18:39,453
Ω γλυκιά μου.

1582
01:18:48,419 --> 01:18:53,206
♪ Ας βουτήξουμε
στα χρόνια ♪

1583
01:18:54,120 --> 01:18:55,513
Τι πιστεύετε λοιπόν;

1584
01:18:55,556 --> 01:18:59,430
Νομίζω ότι ο γάμος
ήταν εξαίσια.

1585
01:18:59,473 --> 01:19:00,431
Έκανες καλή δουλειά.

1586
01:19:01,475 --> 01:19:02,999
Ευχαριστώ.

1587
01:19:03,042 --> 01:19:04,304
Αλλά για ένα δευτερόλεπτο είναι η σειρά μου

1588
01:19:04,348 --> 01:19:05,175
να πω και συγνώμη.

1589
01:19:06,567 --> 01:19:07,438
Το θέμα είναι...

1590
01:19:08,787 --> 01:19:10,267
Έχεις δίκιο για μένα.

1591
01:19:10,310 --> 01:19:12,182
Χρειαζόμουν μια κλωτσιά για να ανοίξω

1592
01:19:12,225 --> 01:19:15,054
και κούνια για τους φράχτες
να πάρω αυτό που πραγματικά θέλω.

1593
01:19:16,186 --> 01:19:17,013
Το κτίριο.

1594
01:19:18,579 --> 01:19:19,667
Λυπάμαι λοιπόν...

1595
01:19:19,711 --> 01:19:21,321
Αυτό είναι το θέμα,
δεν χρειάζεται να είσαι.

1596
01:19:23,280 --> 01:19:24,629
πάλεψα για αυτό.

1597
01:19:24,672 --> 01:19:25,586
Εννοείς;

1598
01:19:25,630 --> 01:19:27,066
Το Bellingham
Ιστορική Εταιρεία

1599
01:19:27,110 --> 01:19:30,548
το ανακήρυξε ιστορικό χώρο
οπότε δεν μπορεί να γκρεμιστεί.

1600
01:19:30,591 --> 01:19:31,505
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

1601
01:19:32,942 --> 01:19:34,944
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

1602
01:19:34,987 --> 01:19:38,599
Κτυπάω τον εαυτό μου για
δεν το σκέφτομαι νωρίτερα.

1603
01:19:39,687 --> 01:19:41,037
Είναι στενοχωρημένος ο θείος σου;

1604
01:19:41,080 --> 01:19:41,994
Θα είναι καλά.

1605
01:19:43,735 --> 01:19:44,736
Το ίδιο και εγώ.

1606
01:19:44,780 --> 01:19:46,172
Τι εννοείς;

1607
01:19:46,216 --> 01:19:48,218
Ήρθε η ώρα για ένα νέο κεφάλαιο.

1608
01:19:48,261 --> 01:19:50,307
Έχω προχωρήσει από
Goldenworth Investments.

1609
01:19:50,350 --> 01:19:51,830
Καλός!

1610
01:19:51,874 --> 01:19:53,266
Ώρα να αρχίσετε πραγματικά να ζείτε.

1611
01:19:55,660 --> 01:19:56,487
Ευτυχισμένος;

1612
01:19:57,836 --> 01:19:58,794
Με συγχωρείς;

1613
01:20:05,713 --> 01:20:09,413
Όλες οι μονές κυρίες έξω
στην πίστα παρακαλώ!

1614
01:20:25,298 --> 01:20:29,085
♪ Νιώθω την καρδιά σου ♪

1615
01:20:29,128 --> 01:20:33,480
♪ Με κρατάς σφιχτά ♪

1616
01:20:33,524 --> 01:20:35,178
♪ Θέλω απλώς να σε αγαπώ ♪

1617
01:20:35,221 --> 01:20:37,310
♪ Θέλω απλώς να σε κρατήσω ♪

1618
01:20:37,354 --> 01:20:41,488
♪ Θέλω απλώς να αγαπήσω
εσύ απόψε, ναι ♪

1619
01:20:41,532 --> 01:20:43,534
♪ Θέλω απλώς να σε αγαπώ ♪

1620
01:20:43,577 --> 01:20:45,579
♪ Θέλω απλώς να σε κρατήσω ♪

1621
01:20:45,623 --> 01:20:49,975
♪ Θέλω απλώς να αγαπήσω
εσύ απόψε, ναι ♪

1622
01:21:15,087 --> 01:21:18,525
♪ Ελάτε άνθρωποι τι
περιμένεις; ♪

1623
01:21:18,569 --> 01:21:21,354
♪ Θα τρελαθούμε
σαν ζώο ♪

1624
01:21:21,398 --> 01:21:23,008
♪ Και δεν είναι πολύ αργά ♪

1625
01:21:23,052 --> 01:21:24,923
♪ Θα το κάνω να σκάσει ♪

1626
01:21:24,967 --> 01:21:29,623
♪ Γιατί ο πιο έξυπνος
άλτης μη σταματάς ♪

1627
01:21:29,667 --> 01:21:33,105
♪ Ελάτε άνθρωποι, δεν μπορώ
ακούς τον ήχο; ♪

1628
01:21:33,149 --> 01:21:36,326
♪ Ο τροχός γυρίζει,
γυρίζει και γύρο ♪

1629
01:21:36,369 --> 01:21:37,718
♪ Και δεν είναι πολύ αργά ♪

1630
01:21:37,762 --> 01:21:39,546
♪ Θα το κάνω να σκάσει ♪

1631
01:21:39,590 --> 01:21:43,202
♪ Γιατί ο πιο έξυπνος
άλτης μη σταματάς ♪

1632
01:21:43,246 --> 01:21:45,161
♪ Θα τρελαθούμε αυτή τη στιγμή ♪

1633
01:21:45,204 --> 01:21:45,988
♪ Αυτή τη στιγμή ♪

1634
01:21:46,031 --> 01:21:46,902
♪ Αυτή τη στιγμή ♪

1635
01:21:46,945 --> 01:21:48,338
♪ Θα τρελαθούμε ♪

1636
01:21:48,381 --> 01:21:50,427
♪ Αυτή τη στιγμή ♪

1637
01:21:50,470 --> 01:21:51,471
♪ Θα τρελαθούμε ♪

1638
01:21:51,515 --> 01:21:54,213
♪ Αυτή τη στιγμή ♪

1639
01:21:54,257 --> 01:21:56,912
♪ Θα τρελαθούμε ♪

1640
01:21:59,958 --> 01:22:01,917
♪ Αυτή τη στιγμή, μωρό μου ♪

1641
01:22:01,960 --> 01:22:03,614
♪ Θα τρελαθούμε ♪

1642
01:22:03,657 --> 01:22:05,355
♪ Αυτή τη στιγμή, μωρό μου ♪

1643
01:22:05,398 --> 01:22:07,052
♪ Θα τρελαθούμε ♪

1644
01:22:07,096 --> 01:22:08,532
♪ Αυτή τη στιγμή, μωρό μου ♪

1645
01:22:08,575 --> 01:22:10,751
♪ Θα τρελαθούμε ♪

1646
01:22:10,795 --> 01:22:12,144
♪ Αυτή τη στιγμή, μωρό μου ♪

1647
01:22:12,188 --> 01:22:14,494
♪ Θα τρελαθούμε ♪

1648
01:22:14,538 --> 01:22:15,756
♪ Αυτή τη στιγμή, μωρό μου ♪

1649
01:22:15,800 --> 01:22:18,150
♪ Θα τρελαθούμε ♪

1650
01:22:18,194 --> 01:22:19,586
♪ Αυτή τη στιγμή, μωρό μου ♪

1651
01:22:19,630 --> 01:22:21,893
♪ Θα τρελαθούμε ♪

1652
01:22:21,937 --> 01:22:27,159
♪ Αυτή τη στιγμή ♪

1653
01:22:27,203 --> 01:22:29,466
♪ Θα τρελαθούμε
σαν ζώο ♪

1654
01:22:29,509 --> 01:22:31,207
♪ Και δεν είναι πολύ αργά ♪

1655
01:22:31,250 --> 01:22:32,991
♪ Θα το κάνω να σκάσει ♪

1656
01:22:33,035 --> 01:22:37,778
♪ Γιατί ο πιο έξυπνος
άλτης μη σταματάς ♪

1657
01:22:37,822 --> 01:22:41,391
♪ Ελάτε άνθρωποι, δεν μπορώ
ακούς τον ήχο; ♪

1658
01:22:41,434 --> 01:22:44,176
♪ Ο τροχός γυρίζει,
γυρίζει και γύρο ♪

1659
01:22:44,220 --> 01:22:45,786
♪ Και δεν είναι πολύ αργά ♪

1660
01:22:45,830 --> 01:22:47,788
♪ Θα το κάνω να σκάσει ♪

1661
01:22:47,832 --> 01:22:51,314
♪ Γιατί ο πιο έξυπνος
άλτης μη σταματάς ♪

1662
01:22:51,357 --> 01:22:52,489
♪ Θα τρελαθούμε ♪

1663
01:22:52,532 --> 01:22:55,013
♪ Αυτή τη στιγμή ♪

1664
01:22:55,057 --> 01:22:56,101
♪ Θα τρελαθούμε ♪

1665
01:22:56,145 --> 01:22:58,625
♪ Αυτή τη στιγμή ♪

1666
01:22:58,669 --> 01:22:59,452
♪ Θα τρελαθούμε ♪

1667
01:22:59,496 --> 01:23:01,150
♪ Αυτή τη στιγμή ♪

1668
01:23:01,193 --> 01:23:03,891
♪ Θα τρελαθούμε ♪

1669
01:23:07,417 --> 01:23:08,984
♪ Αυτή τη στιγμή, μωρό μου ♪

1670
01:23:09,027 --> 01:23:10,811
♪ Θα τρελαθούμε ♪

1671
01:23:10,855 --> 01:23:12,117
♪ Αυτή τη στιγμή, μωρό μου ♪

1672
01:23:12,161 --> 01:23:14,380
♪ Θα τρελαθούμε ♪

1673
01:23:14,424 --> 01:23:15,773
♪ Αυτή τη στιγμή, μωρό μου ♪

1674
01:23:15,816 --> 01:23:18,036
♪ Θα τρελαθούμε ♪

1675
01:23:18,080 --> 01:23:19,429
♪ Αυτή τη στιγμή, μωρό μου ♪

1676
01:23:19,472 --> 01:23:21,735
♪ Θα τρελαθούμε ♪

1677
01:23:21,779 --> 01:23:23,128
♪ Αυτή τη στιγμή, μωρό μου ♪

1678
01:23:23,172 --> 01:23:25,348
♪ Θα τρελαθούμε ♪

1679
01:23:25,391 --> 01:23:26,827
♪ Αυτή τη στιγμή, μωρό μου ♪

1680
01:23:26,871 --> 01:23:29,134
♪ Θα τρελαθούμε ♪

1681
01:23:29,178 --> 01:23:34,226
♪ Αυτή τη στιγμή ♪

1682
01:23:34,270 --> 01:23:35,140
♪ Θα τρελαθούμε ♪

1683
01:23:35,184 --> 01:23:37,795
♪ Αυτή τη στιγμή ♪

1684
01:23:37,838 --> 01:23:38,970
♪ Θα τρελαθούμε ♪

1685
01:23:39,014 --> 01:23:41,668
♪ Αυτή τη στιγμή ♪

1686
01:23:41,712 --> 01:23:42,495
♪ Θα τρελαθούμε ♪

1687
01:23:42,539 --> 01:23:45,368
♪ Αυτή τη στιγμή ♪

1688
01:23:45,411 --> 01:23:48,501
♪ Θα τρελαθούμε ♪